Paroles et traduction Plavi Orkestar - Rjesih da se ženim

Rjesih da se ženim

Rijesih da se zenim, dok sam jos to mlad
Kad se vratis mila, sproljeca u grad.
Ti vijenac u kosi ces mlada nositi,
A ja cu te zaprositi.
Godine su prosle u dobru i u zlu,
Radovah se svakom novom proljecu.
Jer tada u bijelom ces doci na moj put,
A zvona ce nam zvoniti.
Refrain:
Ljubavi zivota mog, ljubavi zivota mog
Ljubavi zelis li da me povrijedis...?
I obecanja sva zaboravis...?
Dugo smo se dugo na peronu ljubili,
Zagrljeni dosli u nas mali manastir.
I tada sam ovi ja otvorijo,
O boze zar sam je joto.
Refrain:
Ljubavi zivota mog, ljubavi zivota mog
Ljubavi zelis li da me povrijedis...?
I obecanja sva zaboravis...?
Ljubavi zivota mog, ljubavi zivota mog
Ljubavi zelis li da me povrijedis...?
I obecanja sva zaboravis...?

Решил жениться

Решил жениться, пока молод я,
Когда вернешься, милая моя, весной в город.
Венок в косах ты, невеста, будешь носить,
А я тебя попрошу моей женой стать.
Годы прошли в добре и в зле,
Радовался каждой новой весне.
Ведь тогда в белом ты придешь ко мне,
И колокола для нас зазвонят.
Припев:
Любовь моей жизни, любовь моей жизни,
Любовь моя, хочешь ли ты меня ранить...?
И все обещания забыть...?
Долго мы, долго на перроне целовались,
Обнявшись, пришли в наш маленький монастырь.
И тогда я эти глаза открыл,
О боже, неужели это она.
Припев:
Любовь моей жизни, любовь моей жизни,
Любовь моя, хочешь ли ты меня ранить...?
И все обещания забыть...?
Любовь моей жизни, любовь моей жизни,
Любовь моя, хочешь ли ты меня ранить...?
И все обещания забыть...?