Paroles et traduction Plavi Orkestar - Sada Mi Se Javljaš

Sada Mi Se Javljaš

Tekla voda,
Tekla voda što nas dijeli
Odnijela je,
Odnijela je život cijeli
Tekla voda
Kad bih mog'o
Mladost jednom još da vratim
Ne bih s tobom,
Ne bih s tobom ja da patim
Kad bih mog'o
Sada mi se javljaš mila
Sada kad sam zadnja žeđ
Da ja pređem preko svega
Preko čega neću preć'
Sada mi se javljaš mila
Kad ti je u duši lom,
Ostao sam zadnji čovjek
Za tebe na svijetu tom
Ostao sam zadnji čovjek
Za tebe na svijetu tom
Srest ćemo se,
Srest ćemo se jednog dana
Ali neće,
Ali neće biti žara
Srest ćemo se
Sada mi se javljaš mila
Sada kad sam zadnja žeđ
Da ja pređem preko svega
Preko čega neću preć'
Sada mi se javljaš mila
Kad ti je u duši lom,
Ostao sam zadnji čovjek
Za tebe na svijetu tom
Ostao sam zadnji čovjek
Za tebe na svijetu tom
Sada mi se javljaš mila
Sada kad sam zadnja žeđ
Da ja pređem preko svega
Preko čega neću preć'
Sada mi se javljaš mila
Kad ti je u duši lom,
Ostao sam zadnji čovjek
Za tebe na svijetu tom
Ostao sam zadnji čovjek
Za tebe na svijetu tom

Теперь ты мне звонишь

Текущая вода,
Текущая вода, что нас разделяет
Унесла,
Унесла всю жизнь
Текущая вода
Если бы я мог
Молодость еще раз вернуть
Не стал бы с тобой,
Не стал бы с тобой страдать
Если бы я мог
Теперь ты мне звонишь, милая,
Теперь, когда я — последняя надежда,
Чтобы я переступил через всё,
Через что я не переступлю.
Теперь ты мне звонишь, милая,
Когда в душе твоей разлом,
Я остался последним мужчиной
Для тебя на этом свете.
Я остался последним мужчиной
Для тебя на этом свете.
Мы встретимся,
Мы встретимся однажды,
Но не будет,
Но не будет прежнего огня.
Мы встретимся.
Теперь ты мне звонишь, милая,
Теперь, когда я — последняя надежда,
Чтобы я переступил через всё,
Через что я не переступлю.
Теперь ты мне звонишь, милая,
Когда в душе твоей разлом,
Я остался последним мужчиной
Для тебя на этом свете.
Я остался последним мужчиной
Для тебя на этом свете.
Теперь ты мне звонишь, милая,
Теперь, когда я — последняя надежда,
Чтобы я переступил через всё,
Через что я не переступлю.
Теперь ты мне звонишь, милая,
Когда в душе твоей разлом,
Я остался последним мужчиной
Для тебя на этом свете.
Я остался последним мужчиной
Для тебя на этом свете.