Paroles et traduction Plavi Orkestar - U Jevrema Slika Ta

U Jevrema Slika Ta

Kod dobroga jevrema
Staroga Fotografa
U izlogu slika ta
Tužna ti, a sretan ja
U izlogu slika ta
Tužna ti, a sretan ja
Bacio sam sliku tu
Otišo na Kozaru
Sliku nisam Našao
Pa te zaboravio
Sliku nisam našao
Pa te zaboravio
Ou
Nakon Teških Godina
Vidjela me slika ta
Htjela reći tu sam ja
Čekala te, čekala
Htjela reći tu sam ja
Čekala te, čekala
Oči sam oborio
Dugo sliku gledao
Toga maja, šta mi bi
Ja se opet zaljubi
Toga maja šta mi bi
Ja se opet zaljubi
Hej!
Povela me slika ta
Do staroga Jevrema
U izloga najdraža
Sretna kao nekad ja
U izlogu najdraža
Al onaj do nje nisam ja
Pokret Drugoviii!!!!
Na, na, na, na

La photo dans le magasin de Jévré

Chez le bon Jévré
Le vieux photographe
Dans la vitrine, la photo
Toi, triste, et moi, heureux
Dans la vitrine, la photo
Toi, triste, et moi, heureux
J'ai jeté la photo là
Je suis parti à Kozara
Je n'ai pas retrouvé la photo
Alors je t'ai oublié
Je n'ai pas retrouvé la photo
Alors je t'ai oublié
Oh
Après des années difficiles
La photo m'a vu
Elle voulait dire que j'étais là
Elle t'attendait, elle t'attendait
Elle voulait dire que j'étais là
Elle t'attendait, elle t'attendait
J'ai baissé les yeux
J'ai longuement regardé la photo
En mai, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je suis retombé amoureux
En mai, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je suis retombé amoureux
Hé !
La photo m'a emmené
Chez le vieux Jévré
Dans la vitrine, ma bien-aimée
Heureuse comme autrefois, moi
Dans la vitrine, ma bien-aimée
Mais celui à côté d'elle, ce n'est pas moi
Bougez, les copains !
Na, na, na, na