Paroles et traduction Plavi Orkestar - Uspomene

Uspomene

Koliko si puta bio nasmijen a tuzan,
Kojiko si puta snio isti san a ruzan:
Kad stijis sasvim sam na pragu doma svog
Vjetar lisce raznisi ali nema nikog tvog
Gdje je sada djevojka koju si zavolio,
Gdje su prijetelji svi koje si prebolio.
Hej sta je nama ostalo uspomene samo,
Hej kako bi te volio vidjeti bar malo.
Koliko su puta htio reci to sto nebi smio,
Koliko si puta ceko da nazove te poznat nek′o
Zemlja vrti se u krug ljeta odlaze u dim
Svako svakom placa dug nemam nista ja sa tim
Dali negdje postoje ljudi kao sto smo mi
Ljubav gdje razvaljuje kapije od straha.
Hej sta je nama ostalo uspomene samo,
Hej kako bi te volio vidjeti bar malo.
Uludo su ljeta prosla, nikad ona nije dosla
Poljbcima da me ljubi, usnama da trasnje nudi.
Evo, uzmite mi sve, ja sam ruke digao
Kada nasretne obale nikad nisam stigao
Zemlja vrti se u krug ljeta odlaze u dim,
Volio sam samo nju ne'k je sreca prati
Hej sta je nama ostalo

Memories

How many times have you been smiling but sad,
How many times have you dreamt the same dream but it was ugly:
When you found yourself completely on the doorstep of your home
The wind blows the leaves away but there is no one of yours
Where is the girl you fell in love with now,
Where are the friends who you have outgrown now.
Hey, what do we have left, only memories,
Hey, how I would love to see you at least for a bit.
How many times have you wanted to say what you shouldn't have,
How many times have you waited for someone you know to call you
The Earth spins in a circle, summers go up in smoke
Everyone pays each other back, I have nothing to do with that
Do people like us exist somewhere,
Where love breaks down the gates of fear.
Hey, what do we have left, only memories,
Hey, how I would love to see you at least for a bit.
The years have gone by in vain, she never came
To kiss me with kisses, to offer me thunder with her lips.
Here, take everything from me, I've raised my hands
When I met the shores, I never arrived
The Earth spins in a circle, summers go up in smoke,
I only loved her, let happiness follow her
Hey, what do we have left