Blues de Nevera - Playa Cuberris traduction en allemand

Blues de Nevera

Mira hacia atrás
y dime qué ves.
Creo que al final
todo fue bien.
Tardes de sol y arena
bebiéndonos la cena,
blues en mi nevera:
es suficiente nena,
suficiente nena
para entrar a matar,
que la vida es sueño y
no quiero dejar de volar,
por si algo va mal,
por si me despierto.
Mira hacia atrás
y dime qué ves.
Todo es igual,
pero al revés.
Luces de club y horteras
que fardan de cartera,
un truco en mi chistera,
es suficiente nena,
suficiente nena
para entrar a matar,
que hoy me siento el dueño
y no creo que pueda fallar,
no suelo fallar,
si le pongo empeño.
Luces de club y horteras,
gurús y calaveras,
menús de carretera,
besos tabú y arteras
que rompen la cadera
y que buscan mi cartera.
El cielo y tú.
El cielo y tú.
El cielo y tú.
El cielo y tú.
El cielo y tú.
Y mira hacia atrás,
y mira hacia atrás,
hacia atrás.

Kühlschrank Blues

Schau zurück
und sag mir, was du siehst.
Ich denke, am Ende
lief alles gut.
Nachmittage voller Sonne und Sand,
während wir unser Abendessen trinken,
Blues in meinem Kühlschrank:
Es ist genug, Kleine,
genug, Kleine,
um voll einzusteigen,
denn das Leben ist ein Traum und
ich will nicht aufhören zu fliegen,
falls etwas schief geht,
falls ich aufwache.
Schau zurück
und sag mir, was du siehst.
Alles ist gleich,
aber umgekehrt.
Clublichter und Angeber,
die mit ihrem Geld protzen,
ein Trick in meinem Zylinder,
es ist genug, Kleine,
genug, Kleine,
um voll einzusteigen,
denn heute fühle ich mich wie der Boss
und ich glaube nicht, dass ich versagen kann,
ich versage normalerweise nicht,
wenn ich mich anstrenge.
Clublichter und Angeber,
Gurus und Totenköpfe,
Autobahnmenüs,
Tabuküsse und falsche Frauen,
die sich die Hüften brechen
und es auf mein Geld abgesehen haben.
Der Himmel und du.
Der Himmel und du.
Der Himmel und du.
Der Himmel und du.
Der Himmel und du.
Und schau zurück,
und schau zurück,
zurück.