Paroles et traduction Playing For Change feat. Carlos Varela & Manuel Galbán - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, Guajira
Guantanamera
Guantanamera, Guajira
Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
(Estribillo)
Cultivo una rosa blanca, en julio como en enero
Para el amigo sincero, que me da su mano franca

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni oruga cultivo
Cultivo la rosa blanca
(Estribillo)
Con los pobres de la tierra, quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra me complace más que el mar

Yo sé de un pesar profundo, entre las penas sin nombre
La esclavitud de los hombres, es la gran pena del mundo
(Estribillo)
No me pongas en el oscuro
A morir como un traidor;
Yo soy bueno y como bueno
Moriré de cara al sol
¡Te lo digo yo!
(Estribillo)
En la cantina de la Cana,
En una calle cualquiera,
En el monte, en el llano
En una esquina Habanera
Te entrego mi inspiración, grande como una bravera
Tú que escuchas mi canción
Stay with me
Guantanamera
(Estribillo)

Гуантанамера

Гуантанамера, крестьянка,
Гуантанамера,
Гуантанамера, крестьянка,
Гуантанамера.

Я — человек искренний,
Из тех мест, где растёт пальма,
И прежде чем умереть, хочу излить стихи моей души.
(Припев)
Я выращиваю белую розу, в июле, как и в январе,
Для искреннего друга, который протягивает мне свою открытую руку.

А для жестокого, кто вырывает
Сердце, с которым я живу,
Ни чертополоха, ни терновника я не выращиваю,
Я выращиваю белую розу.
(Припев)
С бедняками этой земли я хочу разделить свою судьбу,
Ручей в горах мне милее, чем море.

Я знаю глубокую печаль, среди бесчисленных бед,
Рабство людей — вот величайшая печаль мира.
(Припев)
Не бросай меня в темноту,
Умирать как предатель;
Я хороший человек, и как хороший человек
Я умру лицом к солнцу.
Говорю тебе!
(Припев)
В кабаке в Ла Кане,
На любой улице,
В горах, на равнине,
На гаванском углу
Я отдаю тебе своё вдохновение, необъятное, как храбрая женщина,
Ты, которая слушаешь мою песню.
Останься со мной,
Гуантанамера.
(Припев)