07. Remota Possibilidade - Plebe Rude traduction en anglais

07. Remota Possibilidade

O Sol se põe longe daqui
O mundo deixa de existir
E com o anoitecer, a ameaça

Toda fragilidade
Sua e da sua cidade
Vem à tona para te lembrar o que pensa... Sabe lá

Todos os dias têm uma hora em que
Cai o horizonte e você cai em si
Da fragilidade, sempre por um fio
Com a noite que vai chegar

E o fim do dia
Te persegue com má notícia
Deixando no seu rastro a insegurança

De se sentir como só mais um
Sem nome, só mais um número
Perdido bem no meio de indiferença... Sabe lá

Parece distante, remoto talvez
Mas um dia você terá a sua vez
O sonho se vai, assim como a fé, num simples apagar

Toda fragilidade
O temor não é só seu
Tudo na vida passa
E se não passa, passa a ser

O reflexo da cidade
No olhar de quem sofreu
Marcado para sempre
E o número passa ser o seu

Mas ainda há luz o suficiente pra ver
O contorno da dor rondando você
Da fragilidade, de como está só
Esperando a manhã chegar

Remota possibilidade
Sem cor, sem rosto ou idade
O próximo número pode ser o seu

A expressão no seu rosto
De ter sentido o gosto
Só pra lhe ser arrancado sem pedir licença

07. Remote Possibility

The sun sets far from here,
The world ceases to exist.
And with nightfall, the threat,

All fragility,
Yours and your city's,
Comes to the surface to remind you what you think... Who knows?

Every day has an hour when
The horizon falls and you come to your senses
Of fragility, always hanging by a thread
With the night that will come

And the end of the day
Haunts you with bad news
Leaving insecurity in its wake

Of feeling like just another one
Nameless, just another number
Lost right in the middle of indifference... Who knows?

It seems distant, remote perhaps
But one day you'll have your turn
The dream vanishes, as does faith, in a simple fade

All fragility
Fear is not only yours
Everything in life passes
And if it doesn't pass, it becomes

The reflection of the city
In the eyes of those who suffered
Marked forever
And the number becomes yours

But there's still enough light to see
The outline of pain surrounding you
Of fragility, of how alone you are
Waiting for the morning to come

Remote possibility
Without color, without face or age
The next number could be yours

The expression on your face
Of having tasted the taste
Only to have it ripped away without asking permission