12. A Ida - Plebe Rude traduction en anglais

12. A Ida

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
Me mostre então, a ida sem razão

Quem tem a razão?
Um burocrata ou um padre com o evangelho em mãos
Um momento instante então
Palavras não justificam a ida em vão

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
O que você faria?

Justiça é tão bela
Se funcionasse só uma vez
A lei não ressuscita
Burocratiza o que eu já sei

Eu só sei: Adeus

Quem escutar então?
Delegado ou jurista, relatório em mãos
Ou um padre e seu sermão
Não é explicação

Esclarece por favor
O que é tão temido...
Me mostre então, a ida sem razão

Uma crença ajudaria
Se amenizasse só uma vez
Se ter fé for a saída
Quem sempre teve foi embora de vez

Eu só sei: Adeus

Aceitar ou não?
Crença nenhuma justifica a ida em vão
Sua papelada então?
Do que adianta tantas folhas...

Esclarece por favor
O que é tão temido só acontece com os outros
Me mostre então, a ida sem razão

12. The Departure

Explain to me, please,
Why what is so feared only happens to others.
Show me then, the departure without reason.

Who is right?
A bureaucrat or a priest with the gospel in his hands?
A fleeting moment then,
Words don't justify the departure in vain.

Explain to me, please,
Why what is so feared only happens to others.
What would you do?

Justice is so beautiful,
If it worked just once.
The law doesn't resurrect,
It bureaucratizes what I already know.

I only know: Goodbye.

Who will listen then?
A delegate or a jurist, report in hand?
Or a priest and his sermon?
It's not an explanation.

Explain to me, please,
Why what is so feared...
Show me then, the departure without reason.

A belief would help,
If it soothed just once.
If having faith is the way out,
Those who always had it are gone for good.

I only know: Goodbye.

Accept it or not?
No belief justifies the departure in vain.
Your paperwork then?
What good are so many pages...

Explain to me, please,
Why what is so feared only happens to others.
Show me then, the departure without reason.