Evolução - Plebe Rude traduction en allemand

Evolução

O homem no começo para se locomover
Quando desejava o mundo inteiro conhecer
Tinha que caminhar

Inventou a roda e com o eixo fez
Uma porção de engrenagens
Que rodavam ao invés do homem trabalhar

Inventou a arma descobrir o poder
A espécie mais fraca irá obedecer
A era da razão

Conquistou os mares ou por todo o planeta
Fez linhas divisórias que chamava de fronteira
Evolução

E isso chamava de evolução
Um novo conceito a cada geração
O homem modernizava cada vez mais
E pelo progresso andava pra trás

Contaminou a terra e poluiu o ar
Fui eu para lua e disse eu vou pra lá
Nova fronteira

E depois que todo o lixo espacial
Atendeu o seu chamado gravitacional
Nova lixeira

Do meio do lixo homem parou pra pensar
Com o universo domado só faltava atacar
Seu semelhante

Depois da terceira guerra mundial
As armas que sobraram eram pedras e paus
Do homem errante

E foi nesse dia de juízo final
Que o homem prestou contas porque cuidou tão mal
Da terra que a evolução passou pra trás
Agora será a vez dos animais

Evolution

Der Mensch, ganz am Anfang, um sich fortzubewegen,
Wenn er die ganze Welt kennenlernen wollte,
Musste er laufen, meine Liebe.

Er erfand das Rad und mit der Achse schuf er
Eine Menge Zahnräder,
Die sich drehten, anstatt dass der Mensch arbeiten musste, meine Süße.

Er erfand die Waffe, entdeckte die Macht,
Die schwächere Art wird gehorchen,
Das Zeitalter der Vernunft, meine Holde.

Er eroberte die Meere oder den ganzen Planeten,
Zog Trennlinien, die er Grenzen nannte,
Evolution, meine Liebste.

Und das nannte er Evolution,
Ein neues Konzept mit jeder Generation,
Der Mensch modernisierte immer mehr,
Und durch den Fortschritt ging er rückwärts, meine Angebetene.

Er verseuchte die Erde und verschmutzte die Luft,
Flog zum Mond und sagte, ich gehe dorthin,
Neue Grenze, meine Schöne.

Und nachdem all der Weltraummüll
Seinem Ruf der Schwerkraft folgte,
Neuer Müllhaufen, meine Teuerste.

Inmitten des Mülls hielt der Mensch inne, um nachzudenken,
Nachdem er das Universum beherrschte, blieb nur noch anzugreifen,
Seinesgleichen, meine Liebste.

Nach dem Dritten Weltkrieg,
Waren die Waffen, die übrig blieben, Steine und Stöcke,
Des umherirrenden Menschen, meine Holde.

Und es war an diesem Tag des Jüngsten Gerichts,
Dass der Mensch Rechenschaft ablegte, weil er sich so schlecht gekümmert hatte
Um die Erde, dass die Evolution rückwärts ging,
Jetzt sind die Tiere an der Reihe, meine Liebste.