Paroles et traduction Plethyn - Mi Gysgi Di 'Maban

Mi Gysgi Di 'Maban

Mae'r ha' wedi sleifio'n ddi-sylw drwy'r cefn
A chynffon a gaseg sy'n winau drachefn.
Mae'r Pren Gwyn yn wynnach nag y buodd erioed
A heno cyn hyned yw gweddill y coed.
Mi gysgi di maban, mi gysgi di'n braf,
Dy wyneb mor dawel a diwrnod o haf,
Dy fysedd yn llacio wrth ollwng fy llaw,
Mi gysgi di maban, a'r bore a ddaw.
Mae'r pwll mawr yn dduach na dw+r corsydd mawn
Bu hwnnw yn gwahodd, do lawer prynhawn.
Wna'r barrug ddim codi wrth 'rhen felin blwm
A'r dagrau o'r derw sy'n dysgyn yn drwm.
Dwy gawod dan gysgod yn fy ngyrru o ngho'
Yng nghysgod yr aelwyd y mae ei gysgod o,
Ni welaf ond wal, ond a+ llygaid ynghau
Nid un sydd yn magu, ond yma mae dau.
Mi gysgi di maban, mi gysgi di'n braf,
Dy wyneb mor dawel a diwrnod o haf,
Dy fysedd yn llacio wrth ollwng fy llaw,
Mi gysgi di maban, a'r bore a ddaw.

Я уложу тебя спать, мой малыш

День проскользнул незаметно, словно сквозь тыл,
С кобылой и хвостом, что снова каштанов цвет принял.
И Белое Древо белее, чем было когда-либо,
А вечер вчерашний – вот все, что осталось от леса.
Я уложу тебя спать, мой малыш, я уложу тебя крепко,
Твой лик безмятежен, как летний денек,
Твои пальчики расслабляются, отпуская мою руку,
Я уложу тебя спать, мой малыш, а утро наступит.
Глубокий омут чернее болотной трясины,
Он манил меня много раз долгими вечерами.
Водяное колесо не поднимется у свинцовой мельницы,
И слезы дуба падают тяжелыми каплями.
Две тени под сенью прогоняют меня прочь,
В тени очага его тень,
Я вижу только стену, но с закрытыми глазами
Не один я воспитываю, но двое нас здесь.
Я уложу тебя спать, мой малыш, я уложу тебя крепко,
Твой лик безмятежен, как летний денек,
Твои пальчики расслабляются, отпуская мою руку,
Я уложу тебя спать, мой малыш, а утро наступит.