Paroles et traduction Plexo - Víkend

Víkend

Chcem aby už bol piatok, môže byť tak 16: 30,
život je zázrak povedal by Emir Kusturica,
Nemusím plánovať ho, postačí mi uklúdniť sa,
Dva dni voľna je mi jedno kde, klúdne aj v Biskupiciach.

Milujem jedlo, preto dal by som si strašný biftek,
Keby ma teraz vidíš dáš mi asi strašný výsmech,
čakám na telefonát, po sprche som holý v izbe,
Čau, ideme vypiť? Nemusíme, ale mohli by sme.

No a, ja sa viem pobaviť aj s alkoholom,
A keby nie, aj ja sa bavím kámo zas to bol on,
Tie piatkové večery vždy bývajú tak za sto bodov,
Kým tam nie sú vyrývači podporený nandrolonom.

Dnes je mi jedno mám to na háku,
Na takom velikánskom čo visí na plaváku,
V ruke mám kapitána, v ústach chuť tataráku,
Neni nič vác jak toto, možno afterka na baráku.

Refrén: Dajte mi víkend a to ihneď,
Zasa raz sa cítim ako dvojtýždňový BigMac,
Nech rýchlo zmiznem, všetci pri mne,
Snáď ste si o mne nemysleli že nepôjdem nikde.

Víkendy nech sú ako na Hromnice o deň viac a,
Sobota mala by byť aspoň sto krát do mesiaca,
Rána sú vendeta za piatkovú preliatu krv,
Cez srdce do mozgu a do pečene na útlm.

Ak je to detské, už nikdy nechcem byť dospelý,
Plexo a ženské, tak to sa nedá rozdeliť,
Raňajšie postrehy a do pol piatej v posteli,
Pohľady do steny a strašná chuť sa zostreliť.

Nechcem to plánovať, no keď to chceš, tak máš to mať,
Môžme isť stanovať, alebo spraviť bankomat,
Kúpiť si Astona, koňa a možno aj slona,
Vianočku s maslom, ale hlavne neostať doma.

Sú to len dva dni, poďme vychutnať si to smelo,
Oči nezavri, lebo raz dva je tu pondelok,
To slovo nehovor, je zlé kamarát hrozne moc,
Nebudem klamať, je to horšie ako Voldemort.

Refrén: Dajte mi víkend a to ihneď,
Zasa raz sa cítim ako dvojtýždňový BigMac,
Nech rýchlo zmiznem, všetci pri mne,
Snáď ste si o mne nemysleli že nepôjdem nikde.

Выходные

Хочу, чтоб уже была пятница, пусть будет 16:30,
Жизнь – это чудо, сказал бы Эмир Кустурица,
Не нужно мне ничего планировать, достаточно успокоиться,
Два дня выходных, и мне все равно где, спокойно могу провести их хоть в Бискупицах.

Обожаю поесть, поэтому сейчас бы навернул огромный бифштекс,
Увидев меня сейчас, ты бы, наверное, подняла меня на смех,
Жду твоего звонка, после душа стою голый посреди комнаты,
Привет, погнали выпьем? Не обязательно, но было бы неплохо.

Ну что, я и с алкоголем умею веселиться,
А если нет, то я веселюсь, дружище, это опять был он,
Эти пятничные вечера всегда проходят на сто баллов,
Пока там нет этих зацепок, накачанных нандролоном.

Сегодня мне все равно, мне все по барабану,
На таком огромном, что висит на буе,
В руке мой капитан, во рту вкус тартара,
Нет ничего лучше, чем это, разве что афтепати на квартире у друга.

Припев: Дайте мне выходные, и немедленно,
Я снова чувствую себя как двухнедельный БигМак,
Хочу поскорее свалить, все со мной,
Надеюсь, ты не думала, что я никуда не пойду.

Чтобы выходные были как на Сретение, на день длиннее,
Суббота должна быть хотя бы сто раз в месяц,
Утро – это вендетта за пролитую в пятницу кровь,
Через сердце в мозг и в печень до отключки.

Если это по-детски, то я больше не хочу быть взрослым,
Плексо и девушки – это неразделимо,
Утренние размышления и до пяти вечера в постели,
Смотреть в стену и дико хотеть напиться.

Не хочу ничего планировать, но если хочешь, то будет по-твоему,
Можем пойти в поход с палатками или ограбить банкомат,
Купить Астон Мартин, коня и, может быть, даже слона,
Ватрушку с маслом, но главное – не сидеть дома.

Это всего лишь два дня, давай проведем их смело,
Не закрывай глаза, ведь раз-два, и вот уже понедельник,
Не произноси это слово, он очень плохой друг,
Не буду врать, он хуже, чем Волан-де-Морт.

Припев: Дайте мне выходные, и немедленно,
Я снова чувствую себя как двухнедельный БигМак,
Хочу поскорее свалить, все со мной,
Надеюсь, ты не думала, что я никуда не пойду.