Paroles et traduction Pleymo - 1977

1977

Mes névroses dorment dehors
J'ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Et d'esquiver les mots, la tête encore dans l'eau
Si frileux des fois je suis, le peu que j'éprouve me suffit
A faire le pas vers le je et moi
Ce qui ce joue de ça!
Et si je suis né gémeau je freine le versant schizo
Innocent mieux que personne
C'est le mal qu'il me donne

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mental en est l'enjeu

C'est souvent qu'il s'étale un peu
Ou bien me couvre de bleus
Mais tu sais l'intérieur effraie
Pour ne pas en faire les frais je me tais
Je lui parle tant à mon double injall enfant
J'ai fait le pas vers le je et l'émoi
Vers celui qui l'emportera
Et si je suis né gémeau je freine le versant schizo
Innocent mieux que personne
C'est le mal qu'il me donne

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mentale en est l'enjeu

Rock casse tout infernal colérique
Injall toujours toujours toxique
Rock refuse l'inconscient
Injall toujours toujours présent

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mental en est l'enjeu

1977

Мои неврозы спят на улице,
Я обещал себе не ныть о своей судьбе,
И избегать слов, голова всё ещё под водой.
Таким зябким я бываю порой, но тех немногих чувств, что я испытываю, мне хватает,
Чтобы сделать шаг навстречу своему «я»,
К тому, что из этого получится!
И если я родился Близнецом, я сдерживаю свою шизофреническую сторону.
Невиннее меня нет никого,
Это зло, которое он мне причиняет.

Он спит во мне, разрываясь между игрой и волнением,
Дверь внутри меня, и моё душевное равновесие — это её засов.

Он часто немного расползается,
Или покрывает меня синяками.
Но ты же знаешь, внутренний мир пугает,
Чтобы не пострадать, я молчу.
Я так много говорю со своим двойником, злым ребенком,
Я сделал шаг навстречу своему «я» и волнению,
К тому, кто победит.
И если я родился Близнецом, я сдерживаю свою шизофреническую сторону.
Невиннее меня нет никого,
Это зло, которое он мне причиняет.

Он спит во мне, разрываясь между игрой и волнением,
Дверь внутри меня, и моё душевное равновесие — это её засов.

Рок крушит всё, адски гневный,
Злой ребенок всегда, всегда токсичен.
Рок отрицает подсознание,
Злой ребенок всегда, всегда присутствует.

Он спит во мне, разрываясь между игрой и волнением,
Дверь внутри меня, и моё душевное равновесие — это её засов.