Une Vie De Détail - Pleymo traduction en allemand

Une Vie De Détail

On m'a vu dans l'Atlantique, ramant, essuyant de ma mère la panique, Oedipe
Et ses fils, naufragés d'un Titanic.
Puis on m'a vu en Amérique, une ville debout, assiégée par trop de fric.
Des gens qui bossent, des femmes qui rossent et ne me regardent pas, moi,
Pas beau, pauvre, pas comme le roi. On m'a vu de retour à Paris, fuyant les
Fantômes et leur médailles, leur vie de détails. [...]
Pour une vie de détails, on s'agrippe, on se tient fort
Pour cette vie de détail, on s'agrippe, on se tient fort
Pour une vie de détails, on s'agrippe, on se sert fort
Mais quelle vie de détails. on s'agrippe et tu me sers fort

Ein Leben im Detail

Man sah mich im Atlantik, rudernd, die Panik meiner Mutter wegwischend, Ödipus
Und seine Söhne, Schiffbrüchige einer Titanic.
Dann sah man mich in Amerika, eine aufrechte Stadt, belagert von zu viel Geld.
Leute, die schuften, Frauen, die prügeln und mich nicht ansehen, mich,
Nicht schön, arm, nicht wie der König. Man sah mich zurück in Paris, fliehend vor den
Geistern und ihren Medaillen, ihrem Leben im Detail. [...]
Für ein Leben im Detail, klammern wir uns fest, halten wir uns fest
Für dieses Leben im Detail, klammern wir uns fest, halten wir uns fest
Für ein Leben im Detail, klammern wir uns fest, drücken wir uns fest
Aber was für ein Leben im Detail. wir klammern uns fest und du drückst mich fest