Paroles et traduction Pleymo - Vanité

Vanité

J'assemble chaque matin des pièces de ma vbie
Je rassemble des sourires à montrer aux gens
Pour paraitre bien aimable
Parce qu'au fond je boite, la tête dans une boite
Ca me crève les yeux, empétré, trop anxieux
Alors je lèche mes larmes, rien ne sèche le drame
Quand les autres m'alignent
Quand les autres s'acharnent
De long en large, ma vie en marge
Faudrait que je calque mes pas sur mes voisins de palier
Avec ma vision du monde décalé
Maus y'a rien pour classer ma passion, mon metier.
Je rentre pas dans les cases
Je rentrerais jamais dans votre cage.
Et alors?
C'est ma vie c'est mon puzzle
Je suis souvent soumis à des tonnes d'a priori
Je me répands des fois de trop moi
Vouloir montrer que j' aboie
Plus fort que toi, mais j'ai les paumes qui tremblent

Et l'inconnu je l'appréhende
Cherchant souvent mes yeux d'enfants
De vieux tourments
Sement le doute font que parfois je mense
Et que même je triche alors sur mes mains je crache
Je mords mes lèvres
J'en bave ma sève
Je pleure mon venin
De ne savoir rien
Coupé par mille larmes je me sens laid
Mais c'est comme ça qu'on m'a fait
Je ne suis pas quelqu'un de sage
J'entrerais jamais dans leur cage
Il n'en tient qu'à moi seul
Lancez moi des pierres à mille contre un seul
Ma vanité me sert, elle me protège de vos sales gueules
Pense comme tu le sens, moi je ne sens plus rien
Je vous tourne le dos, je suis déjà loin
J'entrerais jamais dans cette cage.

Vanity

Every morning, I gather pieces of my life
I collect smiles to show people
To appear friendly
Because deep down I'm broken, my head in a box
It's killing me, trapped, too anxious
So I lick my tears, nothing can dry the drama
When others line me up
When others hound me
Far and wide, my life on the sidelines
I should follow the footsteps of my neighbors
With my quirky worldview
But there's no way to classify my passion, my craft
I don't fit into the mold
I'll never fit into your cage
So what?
This is my life, my puzzle
I'm often subjected to a ton of assumptions
Sometimes I spread myself too thin
Trying to show that I bark
Louder than you, but my palms are shaking

And I dread the unknown
Often searching for my childlike eyes
Old torments
Sow doubt, making me lie sometimes
And that I even cheat, so I spit on my hands
I bite my lips
I drool my lifeblood
I cry my venom
From knowing nothing
Cut by a thousand tears, I feel ugly
But that's how I was made
I'm not wise
I'll never fit into their cage
It's up to me alone
Throw stones at me, a thousand against one
My vanity serves me, it protects me from your rotten mouths
Think what you will, I feel nothing anymore
I turn my back on you, I'm already far away
I'll never fit into that cage