Paroles et traduction Plumbo - Møkkamann

Møkkamann

Langt inne skauen ja så bor det,
En som ikke mange før har møtt.
Bygda er på vakt og de hakke ikke ro,
Ja skauen skjuler noe fælt og noe sprøtt.
Han er aldri nede i bygda blant andre,
Han lever ensom oppå skogens høye tind.
Vi veit når han er ute for og vandre,
Vi kjenner lukta ja den følger norda vind.

For det er møkkamann som er ute,
Han er på leit etter kjerringa si,
Han lokker på a med fløyte,
Men dama er rein fantasi

Før så levde møkkammannen,
Med sin kjære, i et lit hus,
Men en dag så fant hun en annen,
Siden den gang falt livet hans si grus.

For det er møkkamann som er ute,
Han er på leit etter kjerringa si.
Han lokker på a med fløyte,
Men dama er rein fantasi

Når sola står på himmeln og vi sitter rundt et bord,
Da er det lite tegn, på liv i der fra nord
Men plutselig går alt i svart og nordavinden flår,
Det høres ut som Tor med hammeren slår.
Det merkes på bygda om kvelden,
Vi lukker døra og tar på lås og slå.
Og se folk ute da er sjeldent,
Alle vet hva som vil skje og hvor de skal gå.

For det er møkkamann som er ute,
Han er på leit etter kjerringa si.
Han lokker på a med fløyte,
Men dama er rein fantasi

For det er møkkamann som er ute,
Han er på leit etter kjerringa si.
Han lokker på a med fløyte,
Men dama er rein fantasi

The Muck Man

Deep within the forest, yes, there he dwells,
A man few have ever met before.
The village is on guard, and they have no peace,
For the forest hides something foul and something odd.
He never comes down to the village among others,
He lives alone upon the forest's high peak.
We know when he's out for a wander,
We feel the smell, yes, it follows the north wind.

For it's the Muck Man who's out,
He's searching for his wife,
He lures her with a whistle,
But the woman is pure fantasy.

The Muck Man used to live,
With his beloved, in a small house,
But one day she found another,
Since then, his life fell to dust.

For it's the Muck Man who's out,
He's searching for his wife.
He lures her with a whistle,
But the woman is pure fantasy.

When the sun hangs in the sky and we sit around a table,
There's little sign of life up there from the north.
But suddenly everything goes dark and the north wind tears,
It sounds like Thor striking with his hammer.
It's felt in the village in the evening,
We close the doors and lock them tight.
And seeing people outside is rare,
Everyone knows what will happen and where to go.

For it's the Muck Man who's out,
He's searching for his wife.
He lures her with a whistle,
But the woman is pure fantasy.

For it's the Muck Man who's out,
He's searching for his wife.
He lures her with a whistle,
But the woman is pure fantasy.