Paroles et traduction Plume Latraverse - Chanson pour nous-autres

Chanson pour nous-autres

Si on s'mettaient tous ensemble pis on chantaient une p'tite chanson
Une p'tite chanson qui nous ressemble, jamais contente comme de raison
Un peu d'icitte un peu d'alleurs un peu vite faite un peu sans-coeur
Le meme refrain r'viendrait tout
l'temps nous casser 'a tete de temps en temps

Si on sortaient du coffre-fort toutes nos ziziques pis nos vieux sons
J'vous dit qu'ca f'rait toutte un pow-wow,
j'vous dit qu'ca f'rait toute une chanson
Ca fait qu'nous autres on reste assis à chantoner su' nos galeries
Des aires ou des paroles en l'air ou l'theme d'un commercial de bière

Chu rester accroché à l'idée de vivre
C'est plus fort que moé y faut que j'le dise
A tout ces gens qui oublient comment

On a toutte un p'tit couplet qu'on connait su' l'bout des doigts
La musique qui est dans nos tete trouv'ras ben sa voie
Les p'tites guères pis les grosses
guères ca coute le meme prix partout
C'est pour ca qu'la viande coute cher chez nous

Ca fait longtemps qu'on est ensemble, y en a eu ben des chansons
Y'en a tell'ment qu'la terre en tremble, un vrai party d'démolition
Qu'en meme ca n'ai rien qu'une de
plus t'as pas besoin d'la chanter juste
C'te chanson-là c'est pas d'sa faute
c'est une p'tite chanson pour nous-autres

Une chanson pour nous-autres
Une chanson pour nous-autres

Song for Us

If we all got together, babe, and sang a little song
A little song that's just like us, never content, just because
A little from here, a little from there, a little quickly made, a little heartless, dear
The same chorus would come back all the time
Messing with our heads from time to time

If we took out all our old tunes and sounds from the vault
I tell you, darling, it would make quite a pow-wow
I tell you, sweetheart, it would make quite a song
So we just sit around humming on our porches, you see
Tunes or lyrics in the air, or the theme of a beer commercial, maybe

I'm still hooked on the idea of living, my love
It's stronger than me, I have to say it, dove
To all these people who forget how

We all have a little verse we know by heart, dear
The music that's in our heads will find its way, don't fear
The little wars and the big wars cost the same price everywhere
That's why meat is so expensive here, I swear
That's why meat is so expensive over here

We've been together a long time, babe, there have been a lot of songs
So many that the earth trembles, a real demolition party, it prolongs
Even if it's just another one, sweetheart
You don't have to sing it, just
This song is not its fault, my love
It's a little song for us, dove

A song for us
A song for us