Paroles et traduction Plume Latraverse - Chanson pour nous-autres

Chanson pour nous-autres

Si on s'mettaient tous ensemble pis on chantaient une p'tite chanson
Une p'tite chanson qui nous ressemble, jamais contente comme de raison
Un peu d'icitte un peu d'alleurs un peu vite faite un peu sans-coeur
Le meme refrain r'viendrait tout
l'temps nous casser 'a tete de temps en temps

Si on sortaient du coffre-fort toutes nos ziziques pis nos vieux sons
J'vous dit qu'ca f'rait toutte un pow-wow,
j'vous dit qu'ca f'rait toute une chanson
Ca fait qu'nous autres on reste assis à chantoner su' nos galeries
Des aires ou des paroles en l'air ou l'theme d'un commercial de bière

Chu rester accroché à l'idée de vivre
C'est plus fort que moé y faut que j'le dise
A tout ces gens qui oublient comment

On a toutte un p'tit couplet qu'on connait su' l'bout des doigts
La musique qui est dans nos tete trouv'ras ben sa voie
Les p'tites guères pis les grosses
guères ca coute le meme prix partout
C'est pour ca qu'la viande coute cher chez nous

Ca fait longtemps qu'on est ensemble, y en a eu ben des chansons
Y'en a tell'ment qu'la terre en tremble, un vrai party d'démolition
Qu'en meme ca n'ai rien qu'une de
plus t'as pas besoin d'la chanter juste
C'te chanson-là c'est pas d'sa faute
c'est une p'tite chanson pour nous-autres

Une chanson pour nous-autres
Une chanson pour nous-autres

Песня для нас

Если бы мы все собрались вместе и спели песенку,
Песенку, похожую на нас, вечно недовольную, как обычно,
Немного отсюда, немного оттуда, немного наспех, немного без души,
Один и тот же припев возвращался бы всё время,
чтобы время от времени морозить нам голову.

Если бы мы вытащили из сейфа все наши мелодии и старые песни,
Говорю тебе, милая, это был бы настоящий переполох,
Говорю тебе, это была бы целая песня.
И вот мы сидим и напеваем на своих верандах
Мелодии или слова на ветер, или тему пивной рекламы.

Я зацепился за идею жить,
Это сильнее меня, я должен сказать это
Всем тем, кто забывает, как…

У каждого из нас есть свой куплет, который мы знаем наизусть,
Музыка, которая у нас в голове, найдет свой путь.
Маленькие войны и большие войны стоят одинаково везде,
Вот почему мясо у нас дорогое.
Вот почему мясо у нас стоит дорого.

Мы давно вместе, было много песен,
Их так много, что земля дрожит, настоящая вечеринка разрушения.
Даже если это всего лишь одна из многих,
тебе не нужно ее петь, просто…
Эта песня не виновата,
это маленькая песенка для нас.

Песня для нас.
Песня для нас.