Paroles et traduction Plume Latraverse - Hold-up

Hold-up

Mon père avait laissé ma mère au centre d'achats
Johnny lisait sa Presse assis sur le sofa
Un hold-up en première page, ça y a sauté dans l'visage
Pis y est sorti pour checker ça

Après avoir laissé ma mère au centre d'achats
Mon père était parti pour s'acheter du tabac
En sortant d'la tabagie, y a entendu deux coups d'fusil
Pis y s'est d'mandé c'qui s'passait là

Ma mère deboute sur le comptoir avec un gun entre les mâchoires
Qui faisait peur aux employés du magasin d'antiquités
Mon père rentre dans l'magasin, suivi d'Johnny pis ses copains
Ma mère le tire à bout portant a'ec son gun noir chargé à blanc

Mon père en crisse a pris ma mère par les épaules
Et tous les deux, ils ont dansé un rock'n'roll
La police fait son entrée à coup d'pieds dins antiquités
Le gérant trouvait ça moins drôle
(Hey, rock'n'roll, let's go...)

La police a ramené ma mère à la maison
Pis y sont allés r'conduire mon père à la prison
Johnny, y est r'tourné s'coucher parce qu'y était pas mal fatigué
Mais l'histoire en dit pas plus long

Ограбление

Мой отец оставил мою мать в торговом центре,
Джонни читал свою газету, сидя на диване.
Ограбление на первой странице, это бросилось ему в глаза,
И он вышел проверить, что там происходит.

Оставив мою мать в торговом центре,
Мой отец отправился купить табак.
Выходя из табачной лавки, он услышал два выстрела
И он задумался, что же там происходит.

Моя мать стоит на прилавке с пистолетом у виска,
Пугая сотрудников антикварного магазина.
Мой отец входит в магазин вместе с Джонни и его друзьями,
Моя мать стреляет в него в упор из своего черного пистолета, заряженного холостыми.

Мой отец, чертыхнувшись, схватил мою мать за плечи,
И они вдвоем станцевали рок-н-ролл.
Полиция ворвалась в антикварный магазин,
Управляющему это показалось не таким уж смешным.
(Эй, рок-н-ролл, давай...)

Полиция отвезла мою мать домой,
А моего отца они отвезли в тюрьму.
Джонни вернулся спать, потому что он очень устал,
Но история на этом заканчивается.