Paroles et traduction Plume Latraverse - Parade de mode

Parade de mode

Dans ma famille not' plus gros fort
C'est la belle musique de fanfare
Comme y'en avait auparavant
Dans l'temps des instruments à vent

Quand l'monde descendait dans la rue
Comme un troupeau d'heureux élus
Les chiens, les chats et les enfants
Pour voir passer le régiment

Toute la "gang" suivait la parade
Avec le panier à salade
On allait faire un beau pique-nique, You Hou
Devant l'kiosque philharmonique

Des sandwiches au jambon
Avec un p'tit coup d'clairon
On avait le cœur pimpant
Plein de pimpons

Dans ma famille not' plus gros fort
C'est la belle musique de fanfare
Les uniformes avec les clins clins
Aussi brillant qu'les instruments

R'garder les cuisses des majorettes
Qui passent en faisant des stepettes
Aujourd'hui y'a qu'les enterrements
Qui défilent comme dans l'bon vieux temps
Aujourd'hui y'a qu'les enterrements
Pour faire courir les p'tits enfants

"Collette porte ici, un super voile noir
De jade, qui se marie très bien
Avec le vif éclat des lambeaux
De fleurs qui suivent"

Aujourd'hui y'a qu'les enterrements
Pour faire capoter les enfants

Fashion Parade

In my family, our greatest joy, darling,
Was the beautiful music of a marching band
Like they used to have back then,
In the days of wind instruments

When everyone poured into the streets,
Like a flock of the happy few,
Dogs, cats and children too,
To see the regiment pass by

The whole gang followed the parade,
With the picnic basket, unafraid,
We'd have a nice picnic, Yoo Hoo!
In front of the bandstand, just us two

Ham sandwiches we'd share,
With a little bugle fanfare,
Our hearts were light and gay,
Full of pomp and circumstance, okay?

In my family, our greatest joy, my sweet,
Was the beautiful music of a marching band's beat,
The uniforms with all the shiny bits,
As bright as the instruments, no ifs, ands, or buts

Watching the majorettes' thighs so fine,
As they strutted by, their steps in time,
Now it's only funerals, you see,
That parade like in the good old days, for me
Now it's only funerals, my dear,
That make the little children cheer

"Collette wears here, a superb black veil,
Of jade, which goes very well,
With the bright burst of shreds
Of flowers that follow"

Now it's only funerals, I swear,
That make the children flip their hair