Paroles et traduction Plutónio - Francisca

Francisca

Às vezes eu penso
Na luz que eu vi no teu primeiro olhar
E ainda me lembro
De quando começaste a querer falar
E eu fico pra lá e pra cá
No meu mundo
Num silêncio mudo
Tu brincas pra lá e pra cá
Mas no fundo
Tu és o meu mundo

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar
E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar
Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Eu sei que este mundo
Às vezes vai te querer fazer chorar
Vão te dizer coisas que eu fiz
Que eu não me posso orgulhar
Mas se eu pudesse recuar
Um tempo atrás
Talvez eu não jogasse
Tanto tempo fora
E por saber o que é
Ficar no teu lugar

Por ti eu sou
Alguém melhor agora

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar
E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar

Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Entre nós os dois
Não há distância
Nem nunca haverá
Eu quero que aprendas por ti
Mas estou cá pra te ensinar

Não deixes que ninguém te diga
Que não podes ser
És a menina que os meus olhos
Nasceram pra ver

E ouvir te falar ver te andar
Faz me preocupar

E eu lamento
E eu tento evitar te mostrar
Medo de falhar
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

E eu lamento quando errei
Mas por ti eu mudei
Dei te o nome da minha mãe
Pra sempre
Amo-te como ninguém
Francisca eu sei também
Tive uns dramas
Com a tua mãe
Mas vou ser o pai
Que eu não tive pra mim

Франциска

Иногда я думаю
О свете, что я увидел в твоем первом взгляде
И до сих пор помню
Как ты начала говорить
И я мечусь туда-сюда
В своем мире
В немом молчании
Ты играешь туда-сюда
Но в глубине души
Ты - мой мир

И слышать твой голос, видеть, как ты ходишь
Заставляет меня волноваться
И я сожалею
И я пытаюсь не показывать тебе
Страх потерпеть неудачу
Но я буду тем отцом
Которого у меня не было

Я знаю, что этот мир
Иногда будет заставлять тебя плакать
Тебе скажут о вещах, которые я сделал
Которыми я не могу гордиться
Но если бы я мог вернуться назад
В прошлое
Возможно, я бы не тратил
Так много времени впустую
И потому что я знаю, каково это
Быть на твоем месте

Ради тебя я стал
Лучше, чем был

И слышать твой голос, видеть, как ты ходишь
Заставляет меня волноваться
И я сожалею
И я пытаюсь не показывать тебе

Страх потерпеть неудачу
Но я буду тем отцом
Которого у меня не было

Между нами
Нет расстояния
И никогда не будет
Я хочу, чтобы ты училась сама
Но я здесь, чтобы научить тебя

Не позволяй никому говорить тебе
Что ты не можешь чего-то добиться
Ты - девочка, которую мои глаза
Рождены были увидеть

И слышать твой голос, видеть, как ты ходишь
Заставляет меня волноваться

И я сожалею
И я пытаюсь не показывать тебе
Страх потерпеть неудачу
Но я буду тем отцом
Которого у меня не было

И я сожалею о своих ошибках
Но ради тебя я изменился
Я дал тебе имя моей матери
Навсегда
Люблю тебя как никто другой
Франциска, я тоже знаю
У меня были проблемы
С твоей матерью
Но я буду тем отцом
Которого у меня не было