Paroles et traduction Plutónio - Não Tou Nem Aí

Não Tou Nem Aí

Não sei se é dos copos ou da música ambiente
Ou dessas fotos que tens postado ultimamente
Não tenho modos, sei que sou incoveniente
Mas será que isso é razão pra tu seres tão incoerente

Sei que esta hora não é de gente decente
Mas dá-me um desconto
Porque eu já não tou muito ciente
Lembrei de ti só por acaso e simplesmente
Só para o caso de amanhã dizeres
Que eu tô a agir diferente

Tou no lugar onde eu te vi exactamente
Na primeira vez que aprendi que nada dura pra sempre
A nossa história mudou assim de repente
E de repente eu dou por mim a pensar em estrelas cadentes
Talvez se no passado eu fosse um pouco mais presente
No futuro que é presente eu não taria tão ausente
E eu sei que nunca viste o meu anel como presente
Mas o que os olhos não vêm o coração também não sente

Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E o coração fala por mim

Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E coração fala por mim

Yeah, às vezes sinto-me perdido em labirintos da mente
Lugares que eu frequentei contigo e já não sou frequente
Já nem frequento os mesmos sitíos tão frequentemente
Só pra não lembrar do sorriso que me fez sorridente
Não sei bem se é verdade, ouvi dizer recentemente
Que a tua mãe teve alta, mas teve um tempo doente
Nunca falamos muito porque a vibe era diferente
Mas do pouco que falamos nunca batemos de frente
Também sei que acabaste os estudos e felizmente
Largas-te o teu trabalho noturno e seguiste em frente
Arranjas-te um namorado que trabalha, é assistente
No hospital onde a tua mãe teve internada, infelizmente
Tua irmã tinha razão, ela devia ser vidente
Eu e tu mesmo afastados, vamos estar juntos pra sempre
Espero que um dia eu possa te ver novamente
Por enquanto eu vou fingir que nunca houve nada entre a gente

Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E coração fala por mim

Diz-me se às vezes também te emocionas
E ficas a pensar em mim
Às vezes a cabeça não funciona
E coração fala por mim

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não tou ne aí
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não tou ne aí

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não tou ne aí
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mas hoje eu não tou ne aí

I Don't Even Care

I don't know if it's the drinks or the background music
Or those photos you've been posting lately
I have no manners, I know I'm inconvenient
But is that a reason for you to be so inconsistent?

I know this hour isn't for decent people
But give me a break
Because I'm not really aware anymore
I remembered you just by chance and simply
Just in case tomorrow you say
That I'm acting differently

I'm in the place where I saw you exactly
The first time I learned that nothing lasts forever
Our story changed so suddenly
And suddenly I find myself thinking about shooting stars
Maybe if in the past I was a little more present
In the future that is present I wouldn't be so absent
And I know you never saw my ring as a present
But what the eyes don't see the heart also doesn't feel

Tell me if sometimes you also get emotional
And you think about me
Sometimes the head doesn't work
And the heart speaks for me

Tell me if sometimes you also get emotional
And you think about me
Sometimes the head doesn't work
And the heart speaks for me

Yeah, sometimes I feel lost in labyrinths of the mind
Places I used to go with you and I'm no longer frequent
I don't even frequent the same places so often anymore
Just so I don't remember the smile that made me smile
I don't really know if it's true, I heard recently
That your mother was discharged, but she was sick for a while
We never talked much because the vibe was different
But from the little we talked we never clashed
I also know that you finished your studies and luckily
You quit your night job and moved on
You got yourself a boyfriend who works as an assistant
At the hospital where your mother was hospitalized, unfortunately
Your sister was right, she must be a psychic
You and I, even apart, will be together forever
I hope one day I can see you again
For now I'll pretend there was never anything between us

Tell me if sometimes you also get emotional
And you think about me
Sometimes the head doesn't work
And the heart speaks for me

Tell me if sometimes you also get emotional
And you think about me
Sometimes the head doesn't work
And the heart speaks for me

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
But today I don't even care
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
But today I don't even care

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
But today I don't even care
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
But today I don't even care