Paroles et traduction Plácido Domingo, Bebu Silvetti & VVC Symphonic Orchestra - La flor de la canela/Que madie sepa mi sufrir/Amarraditos

La flor de la canela/Que madie sepa mi sufrir/Amarraditos

Déjame que te cuente, limeña
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda
Déjame que te cuente, limeña
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún mece en su sueño
El viejo puente del río y la alameda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma de mixtura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda
Mundo pie la lleva
Por la vereda que se estremece
Al ritmo de sus caderas
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba
Del puente a la alameda
Déjame que te cuente, limeña ¡ay!
Deja que te diga morena mi pensamiento
A ver si así despiertas del sueño
Del sueño que entretiene, morena,
Tus sentimientos
Aspiras de la lisura
Que da la flor de canela
Adornada con jazmines
Matizando su hermosura
Alfombras de nuevo el puente
Y engalana la alameda
El río acompasara tu paso por la vereda
Déjame que te cuente, limeña
Déjame que te diga la gloria
Del ensueño que evoca la memoria
Del viejo puente, del río y la alameda
Déjame que te cuente, limeña
Ahora que aún perfuma el recuerdo
Ahora que aún mece en su sueño
El viejo puente del río y la alameda
Jazmines en el pelo y rosas en la cara
Airosa caminaba la flor de la canela
Derramaba lisura y a su paso dejaba
Aroma de mixtura que en el pecho llevaba
Del puente a la alameda
Mundo pie la lleva
Por la vereda que se estremece
Al ritmo de sus caderas
Recogía la risa de la brisa del río
Y al viento la lanzaba
Del puente a la alameda
Déjame que te cuente, limeña ¡ay!
Deja que te diga morena mi pensamiento
A ver si así despiertas del sueño
Del sueño que entretiene, morena,
Tus sentimientos
Aspiras de la lisura
Que da la flor de canela
Adornada con jazmines
Matizando tu hermosura
Alfombras de nuevo el puente
Y engalanas la alameda
El río acompasara tu paso por la vereda
Jazmines en el pelo...
Del puente a la alameda...
Vamos amarraditos los dos
Espumas y terciopelo,
Yo con un recrujir de almidón
Y tú serio y altanero.
La gente nos mira
Con envidia por la calle,
Murmuran los vecinos,
Los amigos y el alcalde.
Dicen que no se estila ya mas
Ni mi peinetón ni mi pasador,
Dicen que no se estila o no
Ni mi medallón ni tu cinturón.
Yo se que se estilan
Tus ojazos y mi orgullo,
Cuando voy de tu brazo
Por el sol y sin apuro.
Nos espera nuestro cochero
Frente a la iglesia mayor,
Y a trotecito lento recorremos el paseo,
Tu saludas tocando el ala
De tu sombrero mejor,
Y yo agito con donaire mi pañuelo.
No se estila, ya se que no se estila,
Que te pongas para cenar
Jazmines en el ojal.
Desde luego parece un juego
Pero no hay nada mejor
Que ser un señor de aquellos
Que vieron mis abuelos.

The Cinnamon Flower/Let No One Know My Suffering/Tied Together

Let me tell you, my Lima lady,
Let me tell you the glory
Of the dream that evokes the memory
Of the old bridge, the river and the Alameda
Let me tell you, my Lima lady,
Now that the memory still perfumes,
Now that it still rocks in its sleep
The old bridge of the river and the Alameda
Jasmines in her hair and roses on her face
The cinnamon flower walked gracefully
She spilled sweetness and in her wake she left
The aroma of a mixture she carried in her chest
From the bridge to the Alameda
The world carries her on foot
Along the path that trembles
To the rhythm of her hips
She collected the laughter of the river breeze
And threw it to the wind
From the bridge to the Alameda
Let me tell you, my Lima lady, oh!
Let me tell you, my dark-haired beauty, my thoughts
To see if this way you wake up from the dream
From the dream that entertains, my dark-haired beauty,
Your feelings
You breathe in the sweetness
That the cinnamon flower gives
Adorned with jasmines
Nuances its beauty
Carpet the bridge again
And adorn the Alameda
The river will accompany your steps along the path
Let me tell you, my Lima lady,
Let me tell you the glory
Of the dream that evokes the memory
Of the old bridge, the river and the Alameda
Let me tell you, my Lima lady,
Now that the memory still perfumes,
Now that it still rocks in its sleep
The old bridge of the river and the Alameda
Jasmines in her hair and roses on her face
The cinnamon flower walked gracefully
She spilled sweetness and in her wake she left
The aroma of a mixture she carried in her chest
From the bridge to the Alameda
The world carries her on foot
Along the path that trembles
To the rhythm of her hips
She collected the laughter of the river breeze
And threw it to the wind
From the bridge to the Alameda
Let me tell you, my Lima lady, oh!
Let me tell you, my dark-haired beauty, my thoughts
To see if this way you wake up from the dream
From the dream that entertains, my dark-haired beauty,
Your feelings
You breathe in the sweetness
That the cinnamon flower gives
Adorned with jasmines
Nuances your beauty
Carpet the bridge again
And adorn the Alameda
The river will accompany your steps along the path
Jasmines in her hair...
From the bridge to the Alameda...
We go tied together, the two of us
Foam and velvet,
I with a rustle of starch
And you serious and haughty.
People look at us
With envy in the street,
The neighbors murmur,
Friends and the mayor.
They say it's no longer in style
Neither my comb nor my hairpin,
They say it's no longer in style, or not
Neither my medallion nor your belt.
I know what's in style
Your big eyes and my pride,
When I walk arm in arm with you
In the sun and without haste.
Our coachman awaits us
In front of the main church,
And at a slow trot we go along the promenade,
You greet by touching the brim
Of your best hat,
And I gracefully wave my handkerchief.
It's not in style, I know it's not in style,
That you put on for dinner
Jasmines in your buttonhole.
Of course it seems like a game
But there is nothing better
Than being a gentleman of those
That my grandparents saw.