Paroles et traduction Plácido Domingo, Sir John Pritchard, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden & Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden - L'elisir d'amore: Benedette queste carte!

L'elisir d'amore: Benedette queste carte!

Cavatina Adina
ADINA
(Ridendo)
Benedette queste carte!
È bizzarra l'avventura.
GIANNETTA
Di che ridi? Fanne a parte
Di tua lepida lettura.
ADINA
È la storia di Tristano,
È una cronaca d'amor.
Leggi, leggi.
NEMORINO
(A lei pian piano
Vo' accostarmi, entrar fra lor.)
ADINA
(Legge)
Della crudele Isotta
Il bel Tristano ardea,
Né fil di speme avea
Di possederla un dì.
Quando si trasse al piede
Di saggio incantatore,
Che in un vasel gli diede
Certo elisir d'amore,
Per cui la bella Isotta
Da lui più non fuggì.
Brano musicale (♦)
TUTTI
Elisir di sì perfetta,
Di sì rara qualità,
Ne sapessi la ricetta,
Conoscessi chi ti fa!
ADINA
Appena ei bebbe un sorso
Del magico vasello,
Che tosto il cor rubello
D'Isotta intenerì.
Cambiata in un istante
Quella beltà crudele
Fu di Tristano amante,
Visse a Tristan fedele;
E quel primiero sorso
Per sempre ei benedì.
TUTTI
Elisir di sì perfetta,
Di sì rara qualità,
Ne sapessi la ricetta,
Conoscessi chi ti fa!

Любовный напиток: Благословенны эти страницы!

Каватина Адины
АДИНА
(Смеясь)
Благословенны эти страницы!
Забавное приключение.
ДЖАНЕТТА
Над чем ты смеёшься? Поделись
Своим весёлым чтением.
АДИНА
Это история о Тристане,
Это хроника любви.
Читай, читай.
НЕМОРИНО
(К ней тихонько
Хочу приблизиться, войти к ним.)
АДИНА
(Читает)
По жестокой Изольде
Прекрасный Тристан сгорал,
И ни капли надежды не имел
Обладать ею когда-нибудь.
Когда он пришел к ногам
Мудрого чародея,
Тот в сосуде ему дал
Верный любовный напиток,
Благодаря которому прекрасная Изольда
От него больше не убегала.
Музыкальный фрагмент (♦)
ВСЕ
Эликсир столь совершенный,
Столь редкого качества,
Знал бы я рецепт твой,
Знал бы, кто тебя создаёт!
АДИНА
Едва он сделал глоток
Из волшебного сосуда,
Как тотчас непокорное сердце
Изольды смягчилось.
Изменившись в одно мгновение,
Та жестокая красавица
Стала возлюбленной Тристана,
Жила Тристану верной;
И тот первый глоток
Он вечно благословлял.
ВСЕ
Эликсир столь совершенный,
Столь редкого качества,
Знал бы я рецепт твой,
Знал бы, кто тебя создаёт!