Paroles et traduction Plácido Domingo feat. Ying Huang, Steven Mercurio, Elizabeth Ziegler, Gumpoldskirchner Spatzen & Wiener Symphoniker - In the Bleak Midwinter

In the Bleak Midwinter

In the bleak mid-winter
Frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
Snow on snow,
In the bleak mid-winter
Long ago.

Our God, Heaven cannot hold Him
Nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away
When He comes to reign:
In the bleak mid-winter
A stable-place sufficed
The Lord God Almighty,
Jesus Christ.

Enough for Him, whom cherubim
Worship night and day,
A breastful of milk,
And a mangerful of hay;
Enough for Him, whom angels
Fall down before,
The ox and ass and camel
Which adore.

Angels and archangels
May have gathered there,
Cherubim and seraphim
Thronged the air -
But only His mother
In her maiden bliss
Worshipped the Beloved
With a kiss.

What can I give Him,
Poor as I am?
If I were a shepherd
I would bring a lamb;
If I were a wise man
I would do my part;
Yet what I can, I give Him -
Give my heart.

В полночь зимнюю

В полночь зимнюю,
Ветер выл в ночи,
Землю сковывал мороз,
Словно камень, вода молчала;
Снег ложился на снег,
Слой за слоем,
В полночь зимнюю,
Давным-давно.

Богу нашему не вместить небес,
И земля тесна;
Небо и земля прейдут,
Когда Он придет царствовать:
В полночь зимнюю
Хватило яслей бедных,
Господу Богу Всемогущему,
Иисусу Христу.

Довольно Тому, кого херувимы
Славословят день и ночь,
Грудное молоко,
И полные ясли сена;
Довольно Тому, пред кем ангелы
На колени падают,
Вол, осел и верблюд
Поклоняются.

Ангелы и архангелы
Быть может, собрались там,
Херувимы и серафимы
Наполняли воздух -
Но только Его мать,
В девичестве своем,
Поклонилась Возлюбленному
С поцелуем.

Что могу я дать Ему,
В бедности своей?
Был бы я пастухом,
Принес бы ягненка;
Был бы я мудрецом,
Исполнил бы свой долг;
Но все, что могу, я даю Ему -
Сердце свое.