Paroles et traduction Plácido Domingo - Amor, vida de mi vida

Amor, vida de mi vida

Mi hai detto addio;
La mia vita se ne va.
Volevi piangere
Per un amore
Da dimenticare.
Te ne vai ridendo
E io sto morendo!
Il mio dolore è sapere
Che non puoi piangere.

Amore, vita della mi vita,
Com′è triste dirsi addio!
Ti porti via la giovinezza
Di questo amore senza riscatto,
Un amore che non puoi
Fare tornare indietro lungo la sua strada.
Tu ridi quando hai voglia
Di piangere.

E pensare che ti ho amato
Con tutto me stesso,
E ora vuoi ridere
Del mio dolore.
Non posso soffocare questo
Amore che ho sognato.
La tue parole d'amore
Erano false, donna,
Hai mentio mille volte.

Amore, vita della mi vita
Addio, mio bene!
Ah, addio!

Любовь, жизнь моя

Ты сказала мне "прощай";
Жизнь моя уходит.
Ты хотела плакать
Об одной любви
Которую надо забыть.
Ты уходишь, смеясь,
А я умираю!
Моя боль - в том, что ты
Не можешь плакать.

Любовь моя, жизнь моя,
Как грустно нам прощаться!
Ты забираешь молодость
Этой безнадежной любви,
Любви, которую ты не можешь
Вернуть обратно.
Ты смеешься, когда хочешь
Плакать.

Подумать только, что я любил
Тебя всем сердцем,
А теперь ты хочешь смеяться
Над моей болью.
Я не могу заглушить эту
Любовь, о которой мечтал.
Твои слова любви
Были ложью, женщина,
Ты лгала тысячи раз.

Любовь моя, жизнь моя,
Прощай, любовь моя!
Ах, прощай!