Paroles et traduction Plácido Domingo - Dein ist mein ganzes Herz! (You are my heart's delight) [Das Land des Lächelns / Act 2]
Dein
ist
mein
ganzes
Herz!
Тебе
принадлежит
всё
моё
сердце!
Wo
du
nicht
bist,
kann
ich
nicht
sein.
Там,
где
нет
тебя,
нет
и
меня.
So,
wie
die
Blume
welkt,
Как
цветок
увядает,
Wenn
sie
nicht
küsst
der
Sonnenschein!
Когда
его
не
целует
солнце!
Dein
ist
mein
schönstes
Lied,
Тебе
посвящена
моя
самая
прекрасная
песня,
Weil
es
allein
aus
der
Liebe
erblüht.
Потому
что
она
расцветает
лишь
от
любви.
Sag
mir
noch
einmal,
mein
einzig
Lieb,
Скажи
мне
ещё
раз,
моя
единственная
любовь,
Oh
sag
noch
einmal
mir:
О,
скажи
мне
ещё
раз:
Ich
hab
dich
lieb!
Я
люблю
тебя!
Wohin
ich
immer
gehe,
Куда
бы
я
ни
шёл,
Ich
fühle
deine
Nähe.
Я
чувствую
твою
близость.
Ich
möchte
deinen
Atem
trinken
Я
хочу
пить
твоё
дыхание
Und
betend
dir
zu
Füssen
sinken,
И
в
молитве
пасть
к
твоим
ногам,
Dir,
dir
allein!
Wie
wunderbar
Тебе,
только
тебе!
Как
чудесны
Ist
dein
leuchtendes
Haar!
Твои
сияющие
волосы!
Traumschön
und
sehnsuchtsbang
Волшебно
прекрасен
и
полон
томления
Ist
dein
strahlender
Blick.
Твой
лучистый
взгляд.
Hör
ich
der
Stimme
Klang,
Когда
я
слышу
звук
твоего
голоса,
Ist
es
so
wie
Musik.
Это
словно
музыка.
Évaluez la traduction
1
Non ti scordar di me
2 Dein ist mein ganzes Herz! (You are my heart's delight) [Das Land des Lächelns / Act 2]
3 La donna è mobile
4 Gebet: "Vater! Hör' mich flehn zu dir!"
5 C'è nel tuo sguardo (1893)
6 "Granada" (Fantasía Espanola)
7 Mi Buenos Aires Querido-Arr. Roberto Pansera
8 El día que me quieras-Arr. Roberto Pansera
9 Hosanna
10 Hasta cuando?
11 Senó, q'e no me farte er való
12 Quiero desterrar de tu pecho el temor
13 Panis Angelicus
14 Love moves by night!
15 Quarant'anni
16 Catari, Catari
17 Falsa moneda-orchestrated by Emilio Aragón
18 No, de l'antica Grecia
19 Agua que río abajo
20 Orgia, chimera dall'occhio vitreo
21 Dio! mi potevi scagliar tutti i mali / Cassio è là!
22 Cavatina: "La mia letizia infondere"-"Come poteva un angelo"
23 Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour
24 Io l'ho perduta... Io la vidi e il suo sorriso
25 La fleur que...Non! Tu ne m'aimes pas
26 "Morgenlich leuchtend"
27 "Arrêtez, ô mes Frères!"
28 Toute mon âme est là!
29 Se quel guerrier io fossi!.. Celeste Aida
30 "Recitar!"-"Vesti la giubba"
31 "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
32 "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
33 "Hör an, Wolfram! Hör an!-Inbrunst im Herzen"
34 Mi batte il cor...O Paradiso
35 Orchesterzwischenspiel...Falke, Falke...Stille, o weh
36 No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
37 Esultate!
38 "Fuor del mar"
2 Dein ist mein ganzes Herz! (You are my heart's delight) [Das Land des Lächelns / Act 2]
3 La donna è mobile
4 Gebet: "Vater! Hör' mich flehn zu dir!"
5 C'è nel tuo sguardo (1893)
6 "Granada" (Fantasía Espanola)
7 Mi Buenos Aires Querido-Arr. Roberto Pansera
8 El día que me quieras-Arr. Roberto Pansera
9 Hosanna
10 Hasta cuando?
11 Senó, q'e no me farte er való
12 Quiero desterrar de tu pecho el temor
13 Panis Angelicus
14 Love moves by night!
15 Quarant'anni
16 Catari, Catari
17 Falsa moneda-orchestrated by Emilio Aragón
18 No, de l'antica Grecia
19 Agua que río abajo
20 Orgia, chimera dall'occhio vitreo
21 Dio! mi potevi scagliar tutti i mali / Cassio è là!
22 Cavatina: "La mia letizia infondere"-"Come poteva un angelo"
23 Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour
24 Io l'ho perduta... Io la vidi e il suo sorriso
25 La fleur que...Non! Tu ne m'aimes pas
26 "Morgenlich leuchtend"
27 "Arrêtez, ô mes Frères!"
28 Toute mon âme est là!
29 Se quel guerrier io fossi!.. Celeste Aida
30 "Recitar!"-"Vesti la giubba"
31 "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
32 "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
33 "Hör an, Wolfram! Hör an!-Inbrunst im Herzen"
34 Mi batte il cor...O Paradiso
35 Orchesterzwischenspiel...Falke, Falke...Stille, o weh
36 No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
37 Esultate!
38 "Fuor del mar"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.