Io vengo a domandar grazia - Plácido Domingo traduction en russe

Io vengo a domandar grazia

DON CARLO
Io vengo a domandar grazia alla mia Regina.
Quella che in cor del Re tiene il posto primiero Sola potrà ottener questa grazia per me.
Quest'aura m'è fatale, m'opprime, mi tortura, Come il pensier d'una sventura, Ch'io parta!
N'è mestier!
Andar mi faccia il Re nelle Fiandre.
ELISABETTA
Mio figlio!
DON CARLO
Tal nome no; Ma quel d'altra volta...!
Infelice! più non reggo.
Pietà!
Soffersi tanto; pietà!
Il cielo avaro un giorno sol mi die; poi, rapillo a me!
ELISABETTA
Prence, se vuol Filippo Udire la mia preghiera, per la Fiandra da lui Rimessa in vostra man Ben voi potrete partir doman.
DON CARLO Ciel!
Non un sol, un solo detto Pel meschino ch'esul sen va!
Ah!
Perché mai parlar non sento Nel vostro cor la pietà?
Ahimè!
Quest'alma è oppressa, Ho in cure un gel...!
Insan, piansi e pregai nel mio delirio, Mi volsi a un gelido marmo d'avel.
ELISABETTA
Perché, perché accusar il cor d'indifferenza?
Capir dovreste questo nobil silenzio.
Il dover, come un raggio al guardo mio brillò.
Guidata da quel raggio io moverò.
La speme pongo in Dio, nell'innocenza!
DON CARLO
Perduto ben, mio sol tesor, Ah, tu, splendor di mia vita Udir almen, ti poss'ancor Quest'alma ai detti tuoi schiuder si vede il ciel!
ELISABETTA
Clemente Iddio, così bel cor Acqueti il suo duol nell'oblio; O Carlo, addio, su questa terra Vivendo accanto a te mi crederei nel ciel!
DON CARLO
O prodigio!
Il mio cor s'affida, si consola; Il sovvenir del dolor s'invola, il ciel pietà senti di tanto duol.
Isabella, al tuo pie' io va' d'amor...
ELISABETTA
Giusto ciel, la vita già manca Nell'occhio suo che or si spegne.
Bontà celeste, deh!
Tu rinfranca Quel nobil cure che sì penò.
Ahimè!
Il dolor l'uccide...
Tra queste braccia io lo vedrò Morir d'affanno, morir d'amore...
Colui che il ciel mi destinò!
DON CARLO
Qual voce a me dal ciel Scende a parlar d'amor?
Elisabetta!
Tu...
Bell'adorata, Assisa accanto a me come ti vidi un di!
Ah!
Il ciel s'illuminò, la selva rifiori...!
Ah, mio tesor sei tu...
Alla mia tomba, al sono dell'avel Sottrarmi perché vuoi, spietato ciel!
ELISABETTA
O Carlo!
DON CARLO Sotto il mio piè si dischiuda la terra, Il capo mio sia dal fulmin colpito.
Io t'amo, Elisabetta...!
Il mondo è a me sparito!
ELISABETTA
Compi l'opra, a svenar corri il padre Ed allor del suo sangue macchiato All'altar puoi menare la madre.
DON CARLO
Ah! maledetto io son!
ELISABETTA
Ah!
Iddio su noi vegliò!

Я пришел просить милости

ДОН КАРЛОС
Я пришел просить милости у моей Королевы.
Только та, кто занимает первое место в сердце Короля, сможет вымолить эту милость для меня.
Этот воздух для меня губителен, он угнетает меня, мучает, как мысль о несчастье. Я должен уехать!
Это необходимо!
Пусть Король отправит меня во Фландрию.
ЕЛИЗАВЕТА
Сын мой!
ДОН КАРЛОС
Не называй меня так; но как прежде...!
Несчастный! Я больше не могу выносить это.
Пощады!
Я так страдал; пощады!
Скупая судьба даровала мне лишь один день; потом отняла его у меня!
ЕЛИЗАВЕТА
Принц, если Филипп захочет услышать мою мольбу, за Фландрию, переданную им в ваши руки, вы сможете отправиться завтра.
ДОН КАРЛОС Небо!
Ни единого слова, ни единого слова для несчастного, отправляющегося в изгнание!
Ах!
Почему же я не слышу в твоем сердце слов сострадания?
Увы!
Моя душа угнетена, меня терзает холод...!
В бреду я плакал и молил, я обращался к холодному, мраморному надгробию.
ЕЛИЗАВЕТА
Почему, почему обвиняешь мое сердце в равнодушии?
Ты должен понять это благородное молчание.
Долг, как луч, блеснул предо мной.
Ведомая этим лучом, я буду действовать.
Я уповаю на Бога, на невинность!
ДОН КАРЛОС
Утраченное счастье, мое единственное сокровище, ах, ты, свет моей жизни, могу ли я хотя бы услышать тебя еще раз? Моя душа открывается твоим словам, небо видит это!
ЕЛИЗАВЕТА
Милостивый Боже, да успокой это прекрасное сердце, да утоли его горе в забвении; о, Карлос, прощай, живя рядом с тобой на этой земле, я чувствовала бы себя на небесах!
ДОН КАРЛОС
О чудо!
Мое сердце обретает надежду, утешается; воспоминание о боли исчезает, небо внемлет такой великой скорби.
Изабелла, к твоим ногам я падаю с любовью...
ЕЛИЗАВЕТА
Праведное небо, жизнь покидает его гаснущие очи.
Небесная благодать, молю!
Укрепи это благородное сердце, которое так страдало.
Увы!
Горе убивает его...
В этих объятиях я увижу, как он умрет от тоски, умрет от любви...
Того, кого небо предназначило мне!
ДОН КАРЛОС
Какой голос с небес нисходит ко мне, говоря о любви?
Елизавета!
Ты...
Прекрасная, обожаемая, сидишь рядом со мной, как я видел тебя однажды!
Ах!
Небо прояснилось, лес расцвел...!
Ах, мое сокровище, это ты...
Зачем ты хочешь вырвать меня из моей могилы, под звуки погребального звона, безжалостное небо!
ЕЛИЗАВЕТА
О, Карлос!
ДОН КАРЛОС Пусть земля разверзнется подо мной, пусть молния поразит мою голову.
Я люблю тебя, Елизавета...!
Мир для меня исчез!
ЕЛИЗАВЕТА
Заверши свое дело, беги убивать отца, и тогда, запятнанный его кровью, ты сможешь привести мать к алтарю.
ДОН КАРЛОС
Ах! Я проклят!
ЕЛИЗАВЕТА
Ах!
Бог наблюдал за нами!