Paroles et traduction Plácido Domingo - La coscienza

La coscienza

Non influisco sulla sorte del mondo,
Non sono io che incomincio le guerre.
Sono con te o contro di te - non lo so,

Non pecco.
Ma questo mi tormenta: tornisco viti che non fanno male mai.
Preparo dei frammenti di sterminio, non uccido l'uomo mai.
Potrei creare un altro mondo io stesso.
Come ogni uomo, potrei essere causa.
Dove nessuno lo distrugge con atti,
Né lo delude con parole ingannevoli.

Ma questo mi tormenta ecc.
Il mondo ch'io creo non è buono,
Eppur non sono io che lo rendo malvagio!
Ma questo mi tormenta ecc.

Consciousness

I don't affect the fate of the world,
I am not the one who will start the wars.
I am with you or against you - don't know,

I don't sin.
But that's what torments me: I'm twisting the screws that never hurt.
I prepare the fragments of an extermination, I never kill a man.
I could create another world myself.
I could be the cause, like every man.
Where no one destroys it with acts,
Nor deceives it with deceitful words.

But that's what torments me, etc.
The world that I create is not good,
And yet it is not me who makes it evil!
But that's what torments me, etc.