Paroles et traduction Plácido Domingo - La coscienza

La coscienza

Non influisco sulla sorte del mondo,
Non sono io che incomincio le guerre.
Sono con te o contro di te - non lo so,

Non pecco.
Ma questo mi tormenta: tornisco viti che non fanno male mai.
Preparo dei frammenti di sterminio, non uccido l'uomo mai.
Potrei creare un altro mondo io stesso.
Come ogni uomo, potrei essere causa.
Dove nessuno lo distrugge con atti,
Né lo delude con parole ingannevoli.

Ma questo mi tormenta ecc.
Il mondo ch'io creo non è buono,
Eppur non sono io che lo rendo malvagio!
Ma questo mi tormenta ecc.

La conscience

Je n'influence pas le sort du monde,
Ce n'est pas moi qui déclenche les guerres.
Je suis avec toi ou contre toi - je ne sais pas,

Je ne pèche pas.
Mais cela me tourmente : je tourne des vis qui ne font jamais de mal.
Je prépare des fragments d'extermination, je ne tue jamais l'homme.
Je pourrais créer un autre monde moi-même.
Comme tout homme, je pourrais être une cause.
Où personne ne le détruit par des actes,
Ni ne le déçoit par des paroles trompeuses.

Mais cela me tourmente etc.
Le monde que je crée n'est pas bon,
Et pourtant ce n'est pas moi qui le rends méchant !
Mais cela me tourmente etc.