Paroles et traduction Pocho Sosa - Cochero E´ Plaza

Cochero E´ Plaza

Cochero cuánto me cobra,
Por llevarme asta la casa.
Cochero cuánto me cobra,
Por llevarme hasta la casa,

De mi comadre Paulina
Que vive en la vereda alta.
No piense en lo que me cobra
Porque el chino anda con plata.

Aquel carroculatero,
Por catar vinos y grapas,
Se me a calentao el pico
Y hoy ni San Pedro me para.

Yo veo en usté amigazo
Que ganitas no le faltan
Allí le iremos pegando

A la cazuela empanadas,
Tortitas con chicharrones
Y aceitunas ajadas,
A los huesitos picantes,
Al vinito y la pichanga.

Yo tuve ocasión de ser su pasajero,
Mi vida era pequeña
Y andaba por la plaza desparramando el
Tiempo de los juegos.

Él paraba en la esquina, ya entonces era abuelo.
Una barba canosa, descuidada y aguda lo apuntaba hacia el suelo.
Como nubes celestes de cada madrugada,
Por sus ojos rondaba el mismo sueño,

Que juntara en las noches por llevar las tonadas de algún serenatero.
"¡Cochero! ¿Cuánto me cobra hasta la calle larga?"
El carro era un destrozo que no sé por qué causa seguía resistiendo,
Tal vez por cariño, tal vez por el recuerdo,
Tal vez porque esperaba morirse con el viejo.

"¡Cochero! ¿Cuánto me cobra hasta El Algarrobal?"
Por contraste, el caballo era color de nieve.
No tiene ni memoria trotando el empedrado,
Entre nubes de aliento, allá en las despiadadas mañanas del invierno.
Un día yo tuve ocasión de ser su pasajero,

Me subí por las ganas de pisar su pescante,
Por sentarme en el brillo de su asiento,
Por las ganas pequeñas que tenemos de niños
De ver como se mueven las cosas desde adentro.
Al volver a la plaza, preguntó mi temor de unas pocas monedas:

"¿cuánto salió la vuelta, Don Antonio?
" Y él contestó: "Me sobra con un beso."
Como suele ser siempre,
Mi infancia y su vejez, perdieron con el tiempo.

Don Antonio... ¿habrá plazas en el cielo?
Aunque hablando de distancia,
Por volver hasta la vida, ¿cuánto me cobra cochero?

Si usted me lleva, cochero,
Ella vive a veinte cuadras.
Si usted me lleva cochero,
Ella vive a veinte cuadras,

Tiene un par de ojos pardos
Que cuando miran atrapan
Si usted gusta acompañarme,
No es tan larga la distancia.

Bailaremos unas cuecas
Y cantaremos tonadas,
Con algunos cogoyitos
Y a dúo si me acompañan.
Para Don Ramón Romera,
De bigotera y polainas.

Qué le parece cochero,
Palabra cumplimentada,
Baje pronto la capota

Y hasta que Dios diga basta,
Con requinto y con guitarra,
Ya esta la vaquita echada.

Кучер с площади

Извозчик, сколько вы возьмете,
Чтоб отвезти меня к дому.
Кучер, сколько вы возьмете,
Чтоб отвезти меня к дому,

Моей кумы [называй амигой] Паулины,
Что живет на той стороне.
Не думайте о цене,
Ибо китаец при деньгах.

Того возницу,
Оттого что пил вина и граппу,
У меня развязался язык
И сегодня меня даже Святой Петр не остановит.

Я вижу, дорогой друг,
Что желания вам не занимать
Будем пить за компанию

Кастрюлю с пирогами,
Лепешки со шкварками
И вяленые оливки,
Холодцу,
Вину и пичангу [традиционный чилийский сэндвич].

У меня была возможность быть вашим пассажиром,
Моя жизнь была маленькой
И я ходил по площади, растрачивая
Игровое время.

Он стоял на углу, и тогда уже был стариком.
Седая нечесаная борода указывала ему на землю.
Как голубые облака каждого утра,
В его глазах кружился тот же сон,

Что собирал по ночам за исполнение серенад.
- Кучер! Сколько вы возьмете до дальней улицы?
Эта тележка была развалюхой, и я не знаю, почему она все еще не развалилась,
Может быть, из-за любви, может быть, из-за памяти,
Возможно, он ждал, что умрет со стариком.

- Кучер! Сколько вы возьмете до Эль-Альгарробаля?
Для контраста, лошадь была цвета снега.
Она не помнила, как бежать по мостовой,
Между облаками пара, там, в беспощадные зимние утра.
Однажды у меня была возможность быть вашим пассажиром,

Я сел в тележку из желания занять его место,
Посидеть на блестящем сиденье,
Имея маленькое желание, как у детей,
Посмотреть, как все движется изнутри.
Когда я вернулся на площадь, я спросил, сколько я должен заплатить:

- Сколько стоит поездка, Дон Антонио?
- И он ответил мне: "Мне достаточно поцелуя".
Как это обычно и бывает,
Мое детство и его старость со временем исчезли.

Дон Антонио... есть ли площади на небесах?
Но если говорить о расстоянии,
Сколько вы возьмете, кучер, чтобы вернуться к жизни?

Если вы меня отвезете, кучер,
Она живет в двадцати кварталах.
Если вы меня отвезете, кучер,
Она живет в двадцати кварталах,

У нее карие глаза,
Которые завлекают своим взглядом,
Если вы хотите присоединиться ко мне,
Расстояние не так уж велико.

Мы станцуем несколько куек
И споем тонады,
С несколькими когойитами
И в дуэте, если вы мне поможете.
Для дона Рамона Ромеро,
С усами и гетрами.

Что вы скажете, кучер?
Слово сдержано,
Скорее опустите тент

И до тех пор, пока Бог не скажет: "Хватит",
С рекинто и гитарой,
Уже лежит коровка.