Paroles et traduction Pocho Sosa - Desarraigo

Desarraigo

Sucede que a la distancia
Se agranda el paso del tiempo,
Se aprende a morir de a poco,
Se vuelve el canto silencio.

Una flor puede ser bella
Y puede borrar la huella
Pero al final del camino
No hay flor como hay en mi tierra.

Tengo miedo que amanezca
Porque amanecer me duele
La voz se me vuelve grito
La sordera crece y crece.

Verso a verso voy pariendo
En tiempo de chacarera
La voz de este desarraigo
Me trae de nuevo a mi tierra.

Los dedos se me van solos
Buscando secretos viejos
Y en el diapasòn arrancan
Al duende de los recuerdos.

Cuatro abuelos en la sangre
Cuatro coplas en mi ancestro
Me van cantando bajito
Que vuelva a sembrar mi huerto.

Y en la madera presiento
Ganas de acabar el cuento,
Con un poquito de suerte
Mañana serè regreso

Uprooted

It happens that in the distance
Time's pace is amplified,
One learns to die gradually,
Song becomes silence.

A flower can be beautiful
And can erase the mark
But at the end of the road
There's no flower like the one in my land.

I'm afraid the dawn will break
Because the dawn hurts me
My voice becomes a scream
Deafness grows and grows.

Verse by verse I'm giving birth
In chacarera time
The voice of this uprooting
Brings me back to my land.

My fingers go by themselves
Searching for old secrets
And in the tuning fork they pull
The ghost of memories.

Four grandparents in my blood
Four couplets in my ancestry
They sing to me softly
To go back and sow my garden.

And in the wood I feel
A desire to end the story,
With a little luck
Tomorrow I'll be back.