Paroles et traduction Pocho Sosa - Póngale por las Hileras

Póngale por las Hileras

I
Para el tiempo de cosecha
Qué lindo se pone el pago,
Hay un brillo de "chapecas"
En los ojos del paisano.
Yendo y viniendo en el carro
De la viña a la bodega,
Siempre un racimo de encargo
De la blanca o de la negra.

()

Pongale por las hileras
Sin dejar ningún racimo.
Hay que llenar la bodega,
Ya se está acabando el vino.

II
Ya dejó el mozo el canasto;
Ella deja las tijeras,
Y ensayan como jugando
Una cueca en las hileras.
Y en la noche en cielo abierto
Hay mil cantos lugareños,
Y entre coplas un vinito,
Que se llama "espulga sueños".

Stack Them in the Rows

I
It’s a lovely sight indeed,
When the time for harvest's near,
There's a twinkle in the eyes
Of the local countrymen.
Coming and going in their carts
From the vines unto the shed,
Always a bunch of grapes pre-ordered
From the white or black grape plants.

()

So stack them in the rows
And don't leave a cluster there,
We must fill the wine cellar,
For the wine is running low.

II
Now the young man lays his basket down,
And she lets her shears be,
And they practice, as if playing,
A Cueca in the rows.
And in the night under the open sky
Songs of the locals float,
And between verses, a glass of wine,
That they call “flea dream.”