Paroles et traduction Poe - Hey Pretty (Drive-By 2001 Mix)

Kerrie had suggested we go for a ride in her new 2 door BMW coupe.
In the parking lot we slipped into her bucket seats. Kyrie took over from there.
At nearly ninety miles per hour she zipped us up to that windy edge known to some as Mulholland, a sinuous road running the ridge of the Santa Monica Mountains,
Where she then proceeded to pump her vehicle in and out of turns.
Sometimes dropping down to fifty miles per hour, only to immediately gun it back up to 90 again.
Fast, slow. Fast, fast. Slow.
Sometimes were wide turns. Sometimes a quick one.
She preferred the tighter ones, the sharp controlled jerks, swinging left to right before driving back to the right.
Only so she could do it all over again.
Until after enough speed, and enough wind and more distance then I'd been prepared to expect.
Taking me to parts of the city I rarely think of and never visit

Hey pretty, don't you wanna take a ride with me, through my world?
Hey pretty, don't you wanna kick and slide through my world?
Do you get the gist of the song now?

I can't remember the inane things I started babbling about then.
I know it didn't really matter. She wasn't listening.
She just yanked up on the emergency brake, dropped her seat back and told me to lie on top of her.
On top of those leather pants of hers. Her hands immediately guiding mine over those soft, slightly oily folds.
Positioning my fingers on the shiny metal tabs. Small and round like a tear.
Then murmmering a murmmer so inaudible that even though I could feel her lips tremble against my ear,
She seemed far, far away.
"Pinch it," she said, which I did lightly.
Until she also said, "pull it," which I also did.
Gently parting the teeth one at a time down, under and beneath the longest unzipping of my life.

Hey pretty, don't you wanna take a ride with me, through my world?
Hey pretty, don't you wanna kick and slide through my world?
Hey pretty, my pretty baby, rock it through my world.
Hey pretty, my pretty baby, rock it through my world.

We never even kissed or looked into each others' eyes.
Our lips just trespassed on those inner labyrinths hidden deep within our ears.
Filled them with the private music of wicked words. Hers in many languages.
Mine in the off color of my only tongue.
Too bad dark languages rarely survive.

Hey pretty, my pretty baby.
Don't you wanna take a ride with me?
Don't you wanna take a ride with me?
My baby, my pretty baby.
Rock it through my world.
Do you get the gist of the song now?

Керри предложила нам прокатиться на ее новом двухдверном БМВ-купе.
На стоянке мы проскользнули в ее ковшеобразные сиденья, и оттуда за нас взялась Кайри.
На скорости почти девяносто миль в час она подогнала нас к ветреному краю, известному некоторым под названием Малхолланд, извилистой дороге, идущей вдоль хребта гор Санта-Моники,
Где она продолжала накачивать свою машину в поворотах.
Иногда снижался до пятидесяти миль в час, но тут же снова набирал скорость до 90.
Быстро, медленно, быстро, быстро, медленно.
Иногда это были широкие повороты, иногда быстрые.
Она предпочитала более жесткие, резкие контролируемые рывки, раскачиваясь влево-вправо, прежде чем вернуться вправо.
Только так она сможет повторить все сначала.
Пока не наберется достаточно скорости, ветра и расстояния, чем я ожидал.
Ты водишь меня в те части города, о которых я редко думаю и никогда не бываю.

Эй, красотка, не хочешь прокатиться со мной по моему миру?
Эй, красотка, разве ты не хочешь пнуть и проскользнуть через мой мир?
Теперь ты понимаешь суть песни?

Я не могу вспомнить бессмысленные вещи, о которых я начал болтать тогда.
Я знаю, это не имело значения, она не слушала.
Она просто нажала на аварийный тормоз, откинула сиденье и велела мне лечь на нее.
Поверх ее кожаных штанов, ее руки тут же ведут мои по этим мягким, слегка маслянистым складкам.
Кладу пальцы на блестящие металлические язычки, маленькие и круглые, как слеза.
Затем бормочет, бормочет так неслышно, что я даже чувствую, как ее губы дрожат у моего уха.
Она казалась такой далекой.
"Ущипни", - сказала она, что я и сделал.
Пока она не сказала: "тяни", что я и сделал.
Осторожно раздвигаю зубы по одному вниз, под и под самой длинной расстегивкой в моей жизни.

Эй, красотка, не хочешь прокатиться со мной по моему миру?
Эй, красотка, разве ты не хочешь пнуть и проскользнуть через мой мир?
Эй, красотка, моя прелестная крошка, раскачивайся в моем мире.
Эй, красотка, моя прелестная крошка, раскачивайся в моем мире.

Мы даже не целовались и не смотрели друг другу в глаза.
Наши губы только что вторглись в эти внутренние лабиринты, скрытые глубоко в наших ушах.
Наполнила их сокровенной музыкой злых слов, ее на многих языках.
Мой в темном цвете моего единственного языка.
Жаль, что темные языки редко выживают.

Эй, красотка, моя прелестная малышка.
Не хочешь прокатиться со мной?
Не хочешь прокатиться со мной?
Моя малышка, моя прелестная малышка.
Раскачай его в моем мире.
Теперь ты понимаешь суть песни?