Paroles et traduction Poe - House of Leaves

Spanish schoolteacher: WELL, NOW AFTER ALL THAT
THINKING, WOULDN'T IT BE FINE IF
WE COULD TAKE A LITTLE TRIP? WE WILL DO IT. I
KNOW A GAME WE ALL LIKE TO PLAY
INSIDE LA CASA--THE HOUSE. WE WILL PLAY HIDE AND
SEEK.

Daughter:
I can hear myself; I'm somewhere in there... What's
Happening? DADDY?

Mother:
Nobody's home... NOBODY'S HOME...

Father:
I thought he was dead

Daughter:
Where are you?

Father:
Dead.

(DAUGHTER CRYING.)
{Father: (soft) I WASN'T SURE IF I'M GOING
TO SURVIVE THIS HORROR...}

Brother: NO ONE SHOULD (fading) BRAVE THE
UNDERWORLD ALONE.

French song ("DOMINIQUE"):
Mother and Father:
Dominique, nique, nique
S'en allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu

Father:
Try now to take the next step.

(RING.)
Father:
You sing very well Annie.
(RING.)

Mother:
Hello? HELLO?

Daughter:
MOM?

Учитель испанского: ну, после всего этого ...
ДУМАЮ, БЫЛО БЫ НЕПЛОХО, ЕСЛИ БЫ ...
МЫ МОГЛИ БЫ СОВЕРШИТЬ НЕБОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ?
ЗНАЕШЬ ИГРУ, В КОТОРУЮ МЫ ВСЕ ЛЮБИМ ИГРАТЬ?
ВНУТРИ ЛА КАСА-ДОМА - МЫ БУДЕМ ИГРАТЬ В ПРЯТКИ.
Искать.

Дочь:
Я слышу себя, я где-то там...
Что происходит? папочка?

Мать:
Никого нет дома ... никого нет дома...

Отец:
Я думал, что он мертв.

Дочь:
Где ты?

Отец:
Мертвый.

(ДОЧЬ ПЛАЧЕТ.)
{Отец: (мягко) я не был уверен, что пойду.
ПЕРЕЖИТЬ ЭТОТ УЖАС...}

Брат: никто не должен (угасая) отваживаться на
ТОЛЬКО ПОДЗЕМНЫЙ МИР.

Французская песня ("Доминик"):
Мать и отец:
Доминик, Ник, Ник
S'En allait tout simplement
Routier pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du bon Dieu
Il ne parle que du bon Dieu

Отец:
Попробуй сделать следующий шаг.

(Звонок.)
Отец:
Ты очень хорошо поешь, Энни.
(Звонок.)

Мать:
Алло?алло?

Дочь:
Мама?