Paroles et traduction Poe - That Day

That Day

Tommorrow's coming around a
Hairpined curve in the road
She's got a run in her stocking
And she's missing the heel of her shoe

Got up this morning rolled out of bed
I spilled a diet coke
Called my mother said,"Hi."
What I meant to say was," Why's your life a joke?"

Then I went down to that ugly bar
And I clicked my heels three times just like you said
And I climbed that road to your empty house
The anticipation was a turn on-
But you let me down

'Cause I stood on that empty stoop alone
I said,"I'm ready for my close up now Mr. Demille."
I waited for the light but it never shown

Well I wonder what you'll do
With that expensive piece of land
That overlooks a billion years of history
I have a sneaking suspicion you will never understand

Hey maybe I'll see you down by the Rocky and Bullwinkle
And we can talk to that Charlatan psychic
And she can paint a prettier picture
Of your future

It's that day
In my life
That day
In my life
I dreamt tomorrow had a prettier face
I dreamt tomorrow would have better things to say
Than, "You look like shit. What's your problem bitch?
Your legs feel like sandpaper you can't do anything right"
Cuz that day never should have taken place
This day in my life
Still cannot explain

Why I listened in the first place
To you

Oh yeah something else
I hope one day you call up your father
And you have the guts to tell him how he hurt you
And how he made you hurt another
'Cause it makes me sad

Тот самый день

Завтрашний день крадётся из-за
Резкого поворота на дороге.
У него на чулке стрелка,
И он потерял набойку с туфли.

Встал сегодня утром, вывалился из постели,
Пролил диетическую колу,
Позвонил маме, сказал: "Привет",
Хотя хотел спросить: "Почему твоя жизнь - это анекдот?"

Потом я пошла в тот убогий бар
И щелкнула каблуками три раза, как ты и говорил.
И я поднялась по дороге к твоему пустому дому,
Предвкушение так заводило -
Но ты меня разочаровал.

Потому что я стояла на этом пустом крыльце одна,
Я сказала: "Я готова к своему крупному плану, мистер ДеМилль".
Я ждала света софитов, но он так и не появился.

Что ж, интересно, что ты будешь делать
С этим дорогим клочком земли,
Который смотрит на миллиарды лет истории?
У меня закрадывается подозрение, что ты никогда этого не поймёшь.

Эй, может, увидимся у "Роки и Буллвинкля",
И мы сможем поговорить с той шарлатанкой-экстрасенсом,
И она нарисует более симпатичную картинку
Твоего будущего.

Это тот самый день
В моей жизни,
Тот самый день
В моей жизни,
Когда я мечтала, что у завтрашнего дня будет более симпатичное лицо,
Я мечтала, что завтрашний день скажет мне что-то получше,
Чем: "Ты ужасно выглядишь. В чём твоя проблема, сука?
Твои ноги как наждачная бумага, ты ничего не можешь сделать правильно".
Потому что этому дню никогда не следовало наступать,
Этот день в моей жизни
До сих пор не может объяснить,

Почему я вообще тебя слушала,
Тебя.

Ах да, ещё кое-что.
Надеюсь, однажды ты позвонишь своему отцу
И у тебя хватит смелости рассказать ему, как он тебя обидел,
И как он заставил тебя обидеть другого,
Потому что это меня очень печалит.