Paroles et traduction Poe - Trigger Happy Jack (acoustic version)

Trigger Happy Jack (acoustic version)

He scares easily
It makes him so angry
At me
And his head it spins around
Just like the exorcist and i
Find it ever so
Hard to resist his cries
But theres nothing more sadistic than an infant
Waving his pistol in my face
He wants me right down on my knees
Crumbling in disgrace
But he underestimates my mind
I know he's messing with my head
My only weakness is
I can't believe the guy could be entirely dead

Can't talk to a psycho like a normal human being
Can't talk to a psycho like a normal human being
Trigger happy jack
You're gonna blow
But i'm gonna get off
Before you go
My trigger happy jack is just a
Drive by a go-go
And after awhile he calms down
And he looks at me like a prince
But i know i better bite the bullet
Cause it's just another one of his
Jedi mind tricks
But this ain't no headtrip honey
This is a collision on the road
And you've got me feeling oh just like a roadkill
And you know deep down i know

Why do you make me feel like this? (1-2-3-4)
Why do you gotta be such a dick? (1-2-3-4)
Why do you make me feeling like this? (1-2-3-4)
Why do you gotta be such a dick? (1-2-3-4)
Go-go
And i hate myself
Just enough to want him
But i hate him just enough to get off
But i understand him
Maybe i'm just crazy enough
To love him
Why not? (why not?)
You can't to a psycho like a normal human being...

Спусковой крючок (акустическая версия)

Его легко напугать,
Это его так злит,
На меня.
И его голова крутится,
Прямо как в "Изгоняющем дьявола", и я
Нахожу это очень,
Трудным - сопротивляться его крикам.
Но нет ничего более садистского, чем младенец,
Размахивающий пистолетом у меня перед лицом.
Он хочет, чтобы я встала на колени,
Разбитая, опозоренная.
Но он недооценивает мой разум,
Я знаю, он играет с моей головой.
Моя единственная слабость в том,
Что я не могу поверить, что этот парень действительно мертв.

Нельзя говорить с психом как с нормальным человеком,
Нельзя говорить с психом как с нормальным человеком.
Спусковой крючок, Джек,
Ты сейчас взорвешься.
Но я уйду,
Прежде чем ты это сделаешь.
Мой спусковой крючок, Джек, это просто
Стрельба на ходу.
И через некоторое время он успокаивается
И смотрит на меня как на принцессу.
Но я знаю, что мне лучше "укусить пулю",
Потому что это всего лишь очередной его
Джедайский трюк.
Но это не галлюцинация, дорогой,
Это столкновение на дороге,
И ты заставляешь меня чувствовать себя как сбитое животное,
И ты знаешь, глубоко внутри я знаю...

Почему ты заставляешь меня чувствовать себя так? (1-2-3-4)
Почему ты должен быть таким козлом? (1-2-3-4)
Почему ты заставляешь меня чувствовать себя так? (1-2-3-4)
Почему ты должен быть таким козлом? (1-2-3-4)
Вперед!
И я ненавижу себя
Достаточно сильно, чтобы хотеть его,
Но я ненавижу его достаточно сильно, чтобы уйти.
Но я понимаю его,
Может быть, я просто достаточно сумасшедшая,
Чтобы любить его.
Почему бы и нет? (почему бы и нет?)
Нельзя говорить с психом как с нормальным человеком...