Paroles et traduction Poetika - Ikaros

Ikaros

Noc střídá den
Už pár kroků jen
Jsem havranem černým nadnesen
Opouštím zem
Vosk, peří a vjem
Že konečně dýchám, létám sem
Začíná další den
A ten kdo tu zbyl jsem já
Začíná další den
A ten kdo tu zbyl jsem já
A ten kdo tu zbyl
A ten kdo tu zbyl
A ten kdo tu zbyl jsem já

Já mám chvil pár
Než slunce mý křídla spálí
Létám, strach můj
Mizí jak bílý sníh v dáli
Wo-o-o-o-o-o-u
Slunce už mý křídla pálí
Wo-o-o-o-o-o-u
Mizím jak bílý sníh

Možná nerozumíš, ale není to o zradách
Není to o příčinách, podušených bradách?
Není to o soudech, o moudrech
O dotazech proč neberu si padák
Stává se to denně, proč se divíš
Ve zprávách a lidem se nezprotiví
Tak nech mě, nechci létat jenom ve tmě
Nechci dýchat za sklem až hlava prošediví
Když mám právo naposledy zvolit
Spát nebo naposledy prožít
Chci dát, na chvíli se štěstím opít
I v koncích žije naděje, když konce za to stojí
Tak na pár minut, než rozpadnou se perutě
Než dopadnu na tvrdou zem si vychutnám ten pocit
Možná jsem jen blázen, co nebrzdí nad srázem
Když nedržel se stádem, co brázdí nebe nocí

Já mám chvil pár
Než slunce mý křídla spálí
Tak na pár minut, než rozpadnou se perutě
Než dopadnu na tvrdou zem si vychutnám ten pocit
Možná jsem blázen, když nechci žít nocí

Wo-o-o-o-o-o-u
Slunce už mý křídla pálí
Wo-o-o-o-o-o-u
Mizím jak bílý sníh

Wo-o-o-o-o-o-u
Já mám chvil pár
Než slunce mý křídla spálí
Wo-o-o-o-o-o-u
Létám, strach můj
Mizí jak bílý sníh v dáli
Wo-o-o-o-o-o-u
Tak na pár minut, než rozpadnou se perutě
Než dopadnu na tvrdou zem si vychutnám ten pocit
Wo-o-o-o-o-o-u
Možná jsem blázen, když nechci žít nocí

Icarus

Night replaces day
Only a few steps away
I am hoisted up by a black raven above
I'm leaving the earth
Wax, feathers, and a sense
That I am finally breathing, I'm flying here
Another day begins
And the one who remained here is me
Another day begins
And the one who remained here is me
And the one who remained here
And the one who remained here
And the one who remained here is me

I have a few moments
Before the sun burns my wings
I fly, my fear
Disappears like white snow in the distance
Wo-o-o-o-o-o-u
The sun is already burning my wings
Wo-o-o-o-o-o-u
I vanish like white snow

You may not understand, but it's not about betrayal
Is it not about causes, or hushed beards?
It's not about judgments, about wise men
About questions of why I don't take a parachute
It happens every day, why are you surprised
On the news, and people aren't disgusted
So let me, I don't want to fly only in the dark
I don't want to breathe behind glass until my head turns gray
When I have the right to choose one last time
To sleep or to live it one last time
I want to give, to get drunk with happiness for a while
Even in the end, there is hope, when the end is worth it
So for a few minutes, before the wings disintegrate
Before I fall to the hard ground, I savor the feeling
Maybe I'm just a fool who doesn't brake at the edge
When I didn't keep up with the flock that plows the sky at night

I have a few moments
Before the sun burns my wings
So for a few minutes, before the wings disintegrate
Before I fall to the hard ground, I savor the feeling
Maybe I'm crazy if I don't want to live at night

Wo-o-o-o-o-o-u
The sun is already burning my wings
Wo-o-o-o-o-o-u
I vanish like white snow

Wo-o-o-o-o-o-u
I have a few moments
Before the sun burns my wings
Wo-o-o-o-o-o-u
I fly, my fear
Disappears like white snow in the distance
Wo-o-o-o-o-o-u
So for a few minutes, before the wings disintegrate
Before I fall to the hard ground, I savor the feeling
Wo-o-o-o-o-o-u
Maybe I'm crazy if I don't want to live at night