Paroles et traduction Poetika - Múza

Múza

Kolem nás teče dál nocí proud.
Pod vodou nevidim, kde je souš.
Přetichám v něm jen sám.
Jen díky němu můžu proti tomu proudu plout.
Je to fakt, dneska jsem dobrej nám.
I když se vítr přihnal k nám.
Spočítám každej šrám.
Z těch našich duší, když je plnou nocí zalívám.
A kvetou, když emoce ve mě planou.
Možná jednou, zatim ale nepřestanou.
Pod nohama pevná země.
I když stále stojim ve tmě.
Stejně nevidim to černě, pokud mám tu cestu danou.

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Svět je pod peřinou snů, jak to v noci bývá.
Lampy protínají tmu, kolem vládne černobílá.
Hodiny odbíjí půl, město tim do ticha vítá.
Obloha jak film hvězdy nademnou promítá.
Zatim, co většina spí, čekám, až se zjeví.
Dokud kráčim vedle ní, kromě nás tu nikdo není.
Ukrytá do sítě frází, když ji nocí doprovází.
Přichází a zase mizí.
Kam, ani já nevim.
Tak doufám, i když po tváři mě hladí.
Jak stoupám, že ji světlo nezastaví.
Vim, že pojí mě k ní touha.
Promiň, jestli se teď rouhám.
Protože ať přetrhám poutá, než mě rána všeho zbaví!!

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Má múza bloudí tmou.
Tak doufám, i když po tváři mě hladí.
Jak stoupám, že ji světlo nezastaví.
Má múza bloudí tmou.
Vim, že pojí mě k ní touha.
Promiň, jestli se teď rouhám.
Protože ať přetrhám poutá, než mě rána všeho zbaví!!

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.
Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím,
Než řeknem si zatím.

Má múza bloudí tmou
A já s ní tánčím...

Múza

The river of night keeps flowing around us.
Underwater I can't see where the land is.
I'll just float along quietly in it.
Only thanks to it can I sail against that current.
It's a fact, today I'm good for us.
Even though the wind has come rushing at us.
I'll count every scar.
From those souls of ours, when I water them with the full night.
And they blossom, when emotions blaze within me.
Maybe someday, but for now they won't stop.
Firm ground beneath my feet.
Even though I'm still standing in the dark.
Still I don't see it bleakly, if I have that path given to me.

My muse wanders through the darkness
And I dance with her,
Before we say goodbye for now.
My muse wanders through the darkness
And I dance with her,
Before we say goodbye for now.

The world is under a quilt of dreams, as it usually is at night.
Lamps cut through the darkness, black and white reigns around.
The clock strikes half past, the city welcomes it with silence.
The sky projects stars above me, like a film.
While most are sleeping, I'm waiting for her to appear.
As long as I walk beside her, there's no one here but us.
Hidden within a web of phrases, when she accompanies me through the night.
She comes and then she disappears.
Where to, not even I know.
So I hope, even though she strokes my face.
As I climb, that the light won't stop her.
I know that desire binds me to her.
Forgive me, if I'm blaspheming now.
Because let me break the chains, before the morning deprives me of everything!!

My muse wanders through the darkness
And I dance with her,
Before we say goodbye for now.
My muse wanders through the darkness
And I dance with her,
Before we say goodbye for now.

My muse wanders through the darkness.
So I hope, even though she strokes my face.
As I climb, that the light won't stop her.
My muse wanders through the darkness.
I know that desire binds me to her.
Forgive me, if I'm blaspheming now.
Because let me break the chains, before the morning deprives me of everything!!

My muse wanders through the darkness
And I dance with her,
Before we say goodbye for now.
My muse wanders through the darkness
And I dance with her,
Before we say goodbye for now.

My muse wanders through the darkness
And I dance with her...