Paroles et traduction Poetika - Za oponou

Za oponou

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Možná jsi jediná, která chápe co si nosím
Ty roky práce, všechny ty probdělý noci
Nemusím mluvit, stačí jenom jeden pohled
Poznáš co se kolem děje, vidíme si to na očích
I když bloudím v záři světel v hlavě pořád hraje klavír
Zatřásli jsme světem, všem co proti nám se staví
Můžu rozdávat svůj úsměv klidně na všechny ty strany
Všechno je tak jako má být jenom díky tobě Hany
Vím, že nic není jistý, neberu svět samozřejmě
Asi může to být lepší až se ztratí stíny ve mně
Až když každou volnou chvíli budu dávat jenom nám dvoum
Za to že to chápeš, jsem každej ten den vděčnej
A věř mi
I kdyby tu bylo tisíc,
Co dali by mi všechno jenom pro jednu noc ve dvou
Až zas budu padat dolů, všech těch tisíc rychle zmizí
A jen ty jediná budeš znovu zase stoupat se mnou

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Není moc těch, kterým svěřil bych svůj život
Není jich tolik, kolik kterým tolik věřím
Kdybych měl ze všech těch lidí vybrat jenom jedno jméno
Které kdyby šlo o všechno postavil bych ke svým dveřím
Vím, že zvolil bych si tebe a ty by jsi se mnou byla
I když bude to to poslední, co ze mě lidem vrátí
Jsi víc než si myslíš, než možná by jsi chtěla
S tebou zastavím i čas, přesto že se druhým krátí
Štěstí je zvláštní, každý má milion přání
Milion věcí, které chtěl by jednou mít
A i když básník ponoří se do svých básní
Vše o čem pak píše, můžu s tebou snít
A taky vím, že až ty světla zhasnou
Až hudba dohraje pár závěrečných tónů
Opona spadne a ty všechny hlasy zmizí
Po vší té slávě se zas vrátím k tobě domů

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Můžu padat, můžu vstát
Stoupat výš i bloudit tmou
Jsi můj maják v srdci
Na pořád
V jeho světle mířím za tebou

Behind the Curtain

The notes fade, the hall goes dark
You're fast asleep while I wander in the dark
Even though I have my own journey
I don't go alone
I'm driving home to you

Maybe you're the only one who understands what I carry
All those years of work, all those sleepless nights
I don't have to speak, just a single glance
You know what's going on around us, we can see it in each other's eyes
Even when I wander in the glow of the lights, a piano keeps playing in my head
We shook the world, all those who oppose us
I can spread my smile calmly in all directions
Everything is just as it should be, only thanks to you, Hannah
I know nothing is certain, I don't take the world for granted
Perhaps it can be better when the shadows in me vanish
When I give every free moment only to the two of us
I'm grateful for every day that you understand this
And believe me
Even if there were a thousand,
Who would give me everything just for one night together
When I start falling down again, all those thousands will quickly disappear
And only you will rise with me again

The notes fade, the hall goes dark
You're fast asleep when I wander in the dark
Even though I have my own journey
I don't go alone
I'm driving home to you

There aren't many to whom I would entrust my life
There aren't many in whom I believe so much
If I had to choose just one name from all those people
Whom I would put at my door if it meant everything
I know I would choose you and you would be with me
Even if it was the last thing I gave back to the people
You're more than you think, than you probably would like
With you, I can even stop time, even though it's running out for others
Happiness is strange, everyone has a million wishes
A million things they would like to have someday
And even though the poet immerses himself in his poems
All that he writes about, I can dream with you
And I also know that when the lights go out
And the music plays its last few notes
The curtain falls and all those voices fade away
After all the glory, I will return home to you

The notes fade, the hall goes dark
You're fast asleep when I wander in the dark
Even though I have my own journey
I don't go alone
I'm driving home to you

I can fall, I can rise
Soar higher and wander in the dark
You're my beacon in my heart
Forever
In its light, I head towards you