I Don't Call You Beautiful - Poetra Asantewa traduction en allemand

I Don't Call You Beautiful

I don't call you beautiful
I don't call you beautiful
I don't call you beautiful
Nothing beautiful
I name you after something despicable
Something horrendous
I name you after something terrible
Something frightful
I don't call you beautiful
I don't call you beautiful
I don't call you beautiful
Nothing beautiful
I name you something terrible
So the evil spirits
May pass you over
Pass you over
Pass you over
Pass you over

People have got all kinds of names for their loves
Sugar
Honey bug
Darling
Sweetheart
Angel
Beloved
People call their loves
The thing that keeps them alive
A thing that keeps them safe and sane
The thing that brings them joy
The very earth that holds them grounded
People call their loves names so sweet licorice stares in envy
People name their loves after flowers that bloom
Like a good god created them with intention
People name their loves after planets and galaxies
People name their loves after good friends
Good fortune and breathtaking sunsets
But I, I don't call you beautiful
I don't drown you in an abundance of awe
Or serenade you with the luxury of victory
I don't call you beautiful
Not because there is a famine in my throat but because
Your becoming was shrouded in pain
Because a storm preceded your arrival
Because trauma stood at the gates and refused joy entry
Because your becoming is so precious
I will defy all statuses to stretch your longetivity
So I don't call you beautiful
I call you something ordinary
Something plain, even horrendous
I call you Ngul, a wrath so fierce evil spirits
Can't look you in the eye
I call you Ma yen, a marked territory they dare not cross
I call you Newo, a backlog of hurt to scare them away
I call you Sumina, so they may know to turn away from trash
I call you Dea aka, so they leave you that was left behind alone

So they may pass you over
Pass you over
Pass you over
Pass you over

Ich nenne dich nicht schön

Ich nenne dich nicht schön
Ich nenne dich nicht schön
Ich nenne dich nicht schön
Nichts Schönes
Ich benenne dich nach etwas Verabscheuungswürdigem
Etwas Schrecklichem
Ich benenne dich nach etwas Furchtbarem
Etwas Entsetzlichem
Ich nenne dich nicht schön
Ich nenne dich nicht schön
Ich nenne dich nicht schön
Nichts Schönes
Ich nenne dich etwas Schreckliches
Damit die bösen Geister
Dich übergehen mögen
Dich übergehen
Dich übergehen
Dich übergehen

Menschen haben alle möglichen Namen für ihre Lieben
Zucker
Honigbienchen
Liebling
Schatz
Engel
Geliebter
Menschen nennen ihre Lieben
Das, was sie am Leben hält
Etwas, das sie sicher und vernünftig hält
Das, was ihnen Freude bringt
Die Erde selbst, die sie am Boden hält
Menschen geben ihren Lieben Namen, so süß, dass Lakritze neidisch wird
Menschen benennen ihre Lieben nach Blumen, die blühen
Als hätte ein guter Gott sie mit Absicht erschaffen
Menschen benennen ihre Lieben nach Planeten und Galaxien
Menschen benennen ihre Lieben nach guten Freunden
Glück und atemberaubenden Sonnenuntergängen
Aber ich, ich nenne dich nicht schön
Ich ertränke dich nicht in einer Fülle von Ehrfurcht
Oder besinge dich mit dem Luxus des Sieges
Ich nenne dich nicht schön
Nicht weil eine Hungersnot in meiner Kehle herrscht, sondern weil
Dein Werden von Schmerz umhüllt war
Weil ein Sturm deiner Ankunft vorausging
Weil Trauma vor den Toren stand und der Freude den Eintritt verweigerte
Weil dein Werden so kostbar ist
Ich werde allen Status trotzen, um deine Langlebigkeit zu verlängern
Also nenne ich dich nicht schön
Ich nenne dich etwas Gewöhnliches
Etwas Schlichtes, sogar Entsetzliches
Ich nenne dich Ngul, ein Zorn so heftig, dass böse Geister
Dir nicht in die Augen sehen können
Ich nenne dich Ma yen, ein markiertes Gebiet, das sie nicht zu überqueren wagen
Ich nenne dich Newo, ein Rückstand an Schmerz, um sie zu verscheuchen
Ich nenne dich Sumina, damit sie wissen, dass sie sich von Müll abwenden sollen
Ich nenne dich Dea aka, damit sie das, was zurückgelassen wurde, in Ruhe lassen

Damit sie dich übergehen mögen
Dich übergehen
Dich übergehen
Dich übergehen