Sheba's psalm (feat. Ale Hop) - Poetra Asantewa traduction en allemand

Sheba's psalm (feat. Ale Hop)

My god, my god, why have you discarded me?
I reek too heavily of despair for you not to smell me
Why do you not show me your face?
There is a wound where my heart beats
And I cannot find a resting place for my ache
My pain sits in my lungs and every dark thing
Is holding its breath inside me
My God, whose am I if not yours?
I cry out so loud even cicadas are distressed by my song
My knees have french-kissed the ground into oblivion
You who sees me
I call you by all your names yet you do not answer
Were you not here before this body came into being?
Are you not the one who stamped mountain tops
For shoulders atop this frame?
Are you not the one who kneaded the waist of a cello
Into my hips and harmonized dimples into my lower back?
You who made the peel of my flesh so sensitive
That breath tickles my skin
You know this body like the inside bark of an axed cedar
You knew this body when its beauty caused a monarchy
To ditch his honour and yet you loved me
You will know this body seconds before rot begins
Why do you not open your ears to me?
Mothers before me have willed their lives to you
And you never failed them
Women have forfeited their breath in exchange for sons
And you answered them
Men have leaned heavily on you and you never faltered
But they call me irredeemable
For sins that aren't mine alone to bear
They blame me for a king's desires
As if I too were not a servant to his lust
Everyone looks at me in disdain
They call me cursed, she whose love kills men
She whose beauty hangs over a city like bad weather
Come to my rescue
I cannot continue to bootstrap my life into prominence
Whom do I have but you?
I have scratched my throat sore from calling out to you
Abba, your name is beginning to hurt the roof of my mouth
How long will anguish contaminate this household?
Fear holds my mind hostage
Tottering even in daylight
My mind finds no use for my body
My God hear my pain and answer me in love
Do not let my hope return to me malnourished
Do not let me be brandished by sorrow
Don't stay silent, overpower my woes with your mercy

Shebas Psalm (feat. Ale Hop)

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
Ich stinke zu sehr nach Verzweiflung, als dass du mich nicht riechen könntest.
Warum zeigst du mir nicht dein Gesicht?
Da ist eine Wunde, wo mein Herz schlägt.
Und ich kann keinen Ruheplatz für meinen Schmerz finden.
Mein Schmerz sitzt in meinen Lungen und alles Dunkle
hält in mir den Atem an.
Mein Gott, wessen bin ich, wenn nicht dein?
Ich schreie so laut, dass selbst Zikaden von meinem Lied beunruhigt sind.
Meine Knie haben den Boden bis zur Vergessenheit französisch geküsst.
Du, der du mich siehst.
Ich rufe dich bei all deinen Namen, doch du antwortest nicht.
Warst du nicht hier, bevor dieser Körper entstand?
Bist du nicht derjenige, der Berggipfel
als Schultern auf diesen Rahmen gestempelt hat?
Bist du nicht derjenige, der die Taille eines Cellos
in meine Hüften geknetet und Grübchen in meinen unteren Rücken harmonisiert hat?
Du, der du die Hülle meines Fleisches so empfindlich gemacht hast,
dass Atem meine Haut kitzelt.
Du kennst diesen Körper wie die innere Rinde einer gefällten Zeder.
Du kanntest diesen Körper, als seine Schönheit eine Monarchie dazu brachte,
ihre Ehre aufzugeben, und dennoch hast du mich geliebt.
Du wirst diesen Körper Sekunden bevor die Fäulnis beginnt, kennen.
Warum öffnest du mir nicht deine Ohren?
Mütter vor mir haben ihr Leben dir vermacht,
und du hast sie nie im Stich gelassen.
Frauen haben ihren Atem im Austausch für Söhne geopfert,
und du hast ihnen geantwortet.
Männer haben sich schwer auf dich gestützt und du hast nie gewankt.
Aber sie nennen mich unverbesserlich,
für Sünden, die ich nicht allein zu tragen habe.
Sie geben mir die Schuld für die Begierden eines Königs,
als ob ich nicht auch eine Dienerin seiner Lust wäre.
Jeder sieht mich mit Verachtung an.
Sie nennen mich verflucht, die, deren Liebe Männer tötet.
Die, deren Schönheit wie schlechtes Wetter über einer Stadt hängt.
Komm mir zu Hilfe.
Ich kann mein Leben nicht weiter aus eigener Kraft in den Vordergrund rücken.
Wen habe ich außer dir?
Ich habe mir die Kehle wund gekratzt, weil ich nach dir gerufen habe.
Abba, dein Name beginnt, mir im Mund wehzutun.
Wie lange wird Qual dieses Haus noch verseuchen?
Angst hält meinen Verstand gefangen,
selbst bei Tageslicht taumelnd.
Mein Verstand findet keine Verwendung für meinen Körper.
Mein Gott, höre meinen Schmerz und antworte mir in Liebe.
Lass meine Hoffnung nicht unterernährt zu mir zurückkehren.
Lass nicht zu, dass ich von Trauer gebrandmarkt werde.
Schweige nicht, überwältige mein Leid mit deiner Gnade.