Lust for Life - Poets of the Fall traduction en allemand

Lust for Life

I think it's funny but it seems to heal me
Seems to take the weight of the world right off my shoulders
When you look at me with a smile, I feel stronger
You show me a world of truth will never falter, yeah

When I feel so alone out here
And freedom means I am lost
When everyday leaves me patching up my wounded pride
But you reignite my lust for life

I think it's funny but it seems to deal me
A better hand of cards to play this round of poker
A full house with a pair of aces and soldiers
When your kiss on my lips still cools and smolders, ah-ah

When I feel so alone out here
And freedom means I am lost
When everyday seems a slow motion suicide
You reignite my lust for life

Though this ship's run aground
You can still come around
What is lost may be found safe and sound
And on this sorry-go-round
Don't know which way we're bound
What is lost may be found safe and sound

Ain't it funny how it seems to heal me
Seems to take the weight of the world
Right off my shoulders (ooh)

When I feel so alone out here
And freedom means I am lost
Still everyday I keep the faith that it will be alright
For you reignite my lust for life
For you reignite my lust for life

Lebenslust

Ich find's komisch, aber es scheint mich zu heilen
Scheint die Last der Welt direkt von meinen Schultern zu nehmen
Wenn du mich mit einem Lächeln ansiehst, fühl ich mich stärker
Du zeigst mir eine Welt der Wahrheit, die niemals wanken wird, yeah

Wenn ich mich hier draußen so allein fühle
Und Freiheit bedeutet, dass ich verloren bin
Wenn jeder Tag mich meinen verletzten Stolz flicken lässt
Aber du entzündest meine Lebenslust neu

Ich find's komisch, aber es scheint mir auszuteilen
Ein besseres Blatt, um diese Pokerrunde zu spielen
Ein Full House mit einem Paar Assen und Buben
Wenn dein Kuss auf meinen Lippen noch kühlt und schwelt, ah-ah

Wenn ich mich hier draußen so allein fühle
Und Freiheit bedeutet, dass ich verloren bin
Wenn jeder Tag wie ein Selbstmord in Zeitlupe scheint
Du entzündest meine Lebenslust neu

Obwohl dies Schiff auf Grund gelaufen ist
Kannst du trotzdem da sein
Was verloren ist, kann wohlbehalten wiedergefunden werden
Und auf diesem Karussell des Leids
Wissen wir nicht, wohin die Reise geht
Was verloren ist, kann wohlbehalten wiedergefunden werden

Ist es nicht komisch, wie es mich zu heilen scheint
Scheint die Last der Welt zu nehmen
Direkt von meinen Schultern (ooh)

Wenn ich mich hier draußen so allein fühle
Und Freiheit bedeutet, dass ich verloren bin
Trotzdem bewahre ich jeden Tag den Glauben, dass alles gut wird
Denn du entzündest meine Lebenslust neu
Denn du entzündest meine Lebenslust neu