Sounds of Yesterday - Poets of the Fall traduction en allemand

Sounds of Yesterday

It was seven forty seven
We were on our way to heaven in a race car to the stars
With a city of blazing lights embracing us
We never thought to worry, 'cause we only thought of glory
And we trusted our lucky stars
So we never thought mere, seconds would betray us

Thought we saw true
In the bright youth
Ghost of light come shining through
In the dawn blue, in a breath they flew

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
Till' silent fall the sounds of yesterday

Nothing I do, nothing I say will ever turn the rising tide
In the vein of fever dreams, it seems to ride us
We never said we're sorry and the pattern wrote the story
One more death by friendly fire
All on pain of missing out on that final rush

Did we run through before we knew what it was we left behind?
Hunting ghostlights all the white nights through

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
Till' silent fall the sounds of yesterday

Hear them softly sigh
The sounds of yesterday
Let them heal our wounds
If I close my eyes, I can see you
Oh, I can see you close enough to touch
I hardly dare to dream you, oh, lest it be too much
What's the moral of the story
When I only see us fighting, elegy to, to the starry-eyed
Ooh

Silent now the sounds of yesterday
I'm treading on sacred ground again
Like a single errant ray
Showing us the wounds we both sustained
And our sacred pain
'Till silent fall the sounds of yesterday

Klänge von Gestern

Es war sieben Uhr siebenundvierzig
Wir waren auf dem Weg zum Himmel in einem Rennwagen zu den Sternen
Mit einer Stadt lodernder Lichter, die uns umarmte
Wir dachten nie daran, uns Sorgen zu machen, denn wir dachten nur an Ruhm
Und wir vertrauten unseren Glückssternen
So dachten wir nie, dass bloße Sekunden uns verraten würden

Dachten, wir sahen die Wahrheit
In der strahlenden Jugend
Geist des Lichts, komm durchscheinend
Im Morgengrauenblau, in einem Atemzug flogen sie davon

Still sind nun die Klänge von Gestern
Ich betrete wieder heiligen Boden
Wie ein einzelner verirrter Strahl
Der uns die Wunden zeigt, die wir beide erlitten haben
Und unseren heiligen Schmerz
Bis still die Klänge von Gestern verhallen

Nichts, was ich tue, nichts, was ich sage, wird jemals die steigende Flut wenden
In der Art von Fieberträumen scheint es uns zu reiten
Wir haben nie gesagt, es tut uns leid, und das Muster schrieb die Geschichte
Ein weiterer Tod durch Beschuss aus eigenen Reihen
Alles unter der Gefahr, diesen letzten Rausch zu verpassen

Sind wir durchgerannt, bevor wir wussten, was wir zurückließen?
Jagend nach Geisterlichtern durch all die weißen Nächte

Still sind nun die Klänge von Gestern
Ich betrete wieder heiligen Boden
Wie ein einzelner verirrter Strahl
Der uns die Wunden zeigt, die wir beide erlitten haben
Und unseren heiligen Schmerz
Bis still die Klänge von Gestern verhallen

Hör sie leise seufzen
Die Klänge von Gestern
Lass sie unsere Wunden heilen
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich dich sehen
Oh, ich kann dich nah genug sehen, um dich zu berühren
Ich wage kaum, von dir zu träumen, oh, damit es nicht zu viel wird
Was ist die Moral der Geschichte
Wenn ich uns nur kämpfen sehe, Elegie an, an die Sternenäugigen
Ooh

Still sind nun die Klänge von Gestern
Ich betrete wieder heiligen Boden
Wie ein einzelner verirrter Strahl
Der uns die Wunden zeigt, die wir beide erlitten haben
Und unseren heiligen Schmerz
Bis still die Klänge von Gestern verhallen