Paroles et traduction Pohlmann. - Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt

Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt

Da waren Adam und Eva im Paradies und sie fühlten nur diese eine Liebe sonst war da nichts wofür's zu leben lohnt
Und Gott der Herr vertraute blind darauf die Liebe könnt' die Neugier stillen, doch an einem Tag da ging alles schief - er bekam uns, und wir den freien Willen

Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
Ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
Ist's manchmal das, ganz genau das
Was uns weiter bringt.

Oder glaubst du an die Evolution und diesen Meteor von dem man mir berichtet,
Er hätt' das Leben auf dieser Erde fast mit einem Schlag vernichtet,
Doch übrig blieben wir, zunächst zum ausprobieren.
Dann wuchs Hand und Fuß
Und ein Hirn zum Gruß,
Das heute mir sagt mehr denn je,
Wenn es auch schlimm kommt das geht schon okay

Und wenn es scheint, dass nichts gelingt
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
Ist's manchmal das, ganz genau das
Was uns weiterbringt
Was uns weiterbringt

Ist auch die Fahne des Verlierers über dir gehisst,
Was immer auch passiert, wer weiß wozu es gut ist.

Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
Ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
Ist's manchmal das, ganz genau das
Was uns weiterbringt

Ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
Ist's manchmal das, ganz genau das
Was uns weiterbringt

Если кажется, что ничего не получается

Вот жили-были Адам и Ева в раю, и чувствовали они только эту единственную любовь, и не было ничего, ради чего стоило бы жить.
И Господь Бог слепо верил, что любовь может утолить любопытство, но однажды всё пошло не так - он получил нас, а мы - свободу воли.

Даже если кажется, что ничего не получается,
Да, если кажется, что ничего не получается,
Иногда это, именно это
Двигает нас вперёд.

Или ты веришь в эволюцию и этот метеор, о котором мне рассказывали,
Он чуть не уничтожил жизнь на этой земле одним махом,
Но мы выжили, сначала для пробы.
Потом выросли руки и ноги
И мозг впридачу,
Который сегодня говорит мне больше, чем когда-либо,
Даже если будет тяжело, всё будет хорошо.

И если кажется, что ничего не получается,
Даже если кажется, что ничего не получается,
Иногда это, именно это
Двигает нас вперёд,
Двигает нас вперёд.

Даже если над тобой развевается флаг проигравшего,
Что бы ни случилось, кто знает, к чему это приведёт.

Даже если кажется, что ничего не получается,
Да, если кажется, что ничего не получается,
Иногда это, именно это
Двигает нас вперёд.

Да, если кажется, что ничего не получается,
Даже если кажется, что ничего не получается,
Иногда это, именно это
Двигает нас вперёд.