Paroles et traduction Pohlmann. - Wenn Sie Lächelt

Wenn Sie Lächelt

Baby, wir sind schon
Recht lang zusammen
Und eigelntlich nähme
Ich jetzt Reißaus,
Weil es langsam ernst wird
Zwischen uns.
Dann häng ich wieder den Gedanken nach,
Die mich weit weit weg
Bringen von dir,
Weil es langsam ernst wird
Zwischen uns

Und Baby ich bin gern mit dir zusammen
Du machst so vieles leichter
Und was mir vorher schwer fiel
Geht jetzt schon fast wie von selbst.
Wir nehmen unserne Liebe un die Hand
Wie einen Rohdiamanten,
Der von uns träumt
Der von uns träumt.

Und dann schau ich dich an
Wenn du lächelst
Das holt mich zurück.
Und ich weiß, dass du nicht weißt,
Wie du das machst.
Ich hab so was noch nie erlebt -
Selbst die bösesten Geister
Verscheuchst du.
Ich strecke meine Waffen nieder

Und sollte uns der Kragen platzen
Irgendwann
Und wenn wir fechten
Wie die Katzen kommt es darauf an,
Dass wir uns erinnern an diesen Satz:
Wir nehmen unsere Liebe in die Hand
Wie einen Rohdiamanten,
Der von uns träumt
Der von uns traumt.

Zwischen uns braucht's keinen Sieger.

Когда ты улыбаешься

Детка, мы уже
Довольно долго вместе
И, честно говоря, я бы
Сейчас дал дёру,
Потому что всё становится серьёзно
Между нами.
Потом я снова гонюсь за мыслями,
Которые уносят меня далеко-далеко
От тебя,
Потому что всё становится серьёзно
Между нами.

И, детка, мне нравится быть с тобой,
Ты делаешь многое проще,
И то, что раньше казалось мне сложным,
Теперь получается само собой.
Мы берём нашу любовь в руки
Как необработанный алмаз,
Который нам снится,
Который нам снится.

И тогда я смотрю на тебя,
Когда ты улыбаешься,
Это возвращает меня обратно.
И я знаю, что ты не знаешь,
Как ты это делаешь.
Я никогда такого не испытывал -
Даже самых злых духов
Ты прогоняешь.
Я складываю оружие.

И если мы взорвёмся
Когда-нибудь,
И если мы будем драться,
Как кошки, главное,
Чтобы мы помнили эту фразу:
Мы берём нашу любовь в руки,
Как необработанный алмаз,
Который нам снится,
Который нам снится.

Между нами не нужно победителя.