Paroles et traduction Poison - Cover of the Rolling Stone

Cover of the Rolling Stone

Don′t touch me. now
I'm gonna tell′em who we are

Well, we're big rock singers, we got golden fingers
And we're loved everywhere we go (that sounds like us)

We sing about beauty and we sing about truth
At ten million dollars a show (yeah right)

We take all kinds of pills that give us all kind of thrills
But the thrill we′ve never known

Is the thrill that it gets you when you get your picture on
The cover of the Rolling Stone

CHORUS:
(Rolling Stone) Gonna see my picture on the cover
(Stone) Gonna buy five copies for my mother
(Stone) Gonna see my smiling face on
The cover of the Rolling Stone

That sounds like a very very good idea

I got a freaky old lady named Cocaine Katie
Who embroiders all my jeans

I got my poor old gray haired daddy... driving my limousine

Now It′s all designed to blow our mind
But our minds won't really be blown

Like the blow that it gets you when you gettin′ your picture on
The cover of the Rolling Stone

CHORUS

Hey I know how- Rock and Roll

We got a lot of little teenage, blue eyes groupies
Who do anything we say

We got a genuine Indian Guru
He's teaching us a better way

We got all the friends that money can buy
So we never have to be alone

And we keep getting richer but we can′t get our picture
On the cover of the Rolling Stone

CHORUS

I don't know why we ain′t on the cover, baby!
Ah we're beautiful fellas!
I ain't kiddin′ you man, we′d make a beautiful cover
I mean, I can see it right now--we be up front,
Oh, we be smilin'...Beautiful!

На обложке Rolling Stone

Не трогай меня сейчас, детка.
Я расскажу им, кто мы такие.

Мы крутые рок-певцы, у нас золотые пальцы,
И нас любят везде, куда бы мы ни пошли (это про нас, крошка).

Мы поем о красоте, и мы поем о правде,
За десять миллионов долларов за шоу (ага, как же).

Мы глотаем всякие таблетки, которые дают нам всякие кайфы,
Но один кайф нам пока не известен,

Это тот кайф, который получаешь, когда видишь свою фотку
На обложке Rolling Stone.

Припев:
(Rolling Stone) Увижу свою фотку на обложке,
(Stone) Куплю пять копий для мамули,
(Stone) Увижу свое улыбающееся лицо
На обложке Rolling Stone.

Звучит как очень, очень хорошая идея, не так ли?

У меня есть чокнутая старушка по имени Кокаиновая Кэти,
Которая вышивает на всех моих джинсах.

Мой бедный старый седой отец... водит мой лимузин.

Всё это задумано, чтобы взорвать нам мозг,
Но наши мозги по-настоящему взорвутся

Только от того кайфа, который получаешь, когда видишь свою фотку
На обложке Rolling Stone.

Припев

Эй, я знаю как - Рок-н-ролл!

У нас куча малолетних голубоглазых группи,
Которые делают всё, что мы скажем.

У нас есть настоящий индийский гуру,
Он учит нас жить правильно.

У нас есть все друзья, которых можно купить за деньги,
Поэтому нам никогда не бывает одиноко.

И мы становимся всё богаче, но никак не можем попасть
На обложку Rolling Stone.

Припев

Не понимаю, почему мы до сих пор не на обложке, детка!
Мы же красавчики!
Я тебе серьезно говорю, мужик, из нас получилась бы отличная обложка.
Я прямо вижу это - мы на переднем плане,
Улыбаемся... Красота!