Paroles et traduction Poison - Face the Hangman (Outtake From "Open Up and Say...Ahh!")

Face the Hangman (Outtake From "Open Up and Say...Ahh!")

Friday night at midnight
Looking for what I need
I heard a tale that somewhere
That a dude had a real go at me

So like a rat race cowboy
I slipped into the human zoo
Headed down for trouble
Got myself a drink or two

Well I took to the streets
And I took to the falls
Marched right in but I didn′t get involved
Manager said hey boy there's the door
But I didn′t leave until I evened the score

I gotta face the hangman
Gotta pay for what I done
I gotta face the hangman
Or by the noose I swing
In the morning sun

Like a tipsy gypsy
Looking like I'd been had
But like the story says
This wild-eyed boy is bad

I got a police squad car
Taxi to the local slam
They said
Son you're gonna pay for what you′ve done
I don′t give a damn

Just cause I like to drink and dance all night
Just like some alley cat brawling, an old fist fight

Give me no lip boy or I'll kick you in the mouth
I′ll watch you head fly north and your teeth fly south

{}

Now the judge looked at me and said
That boy, he's definitely guilty
Ooooh let him swing

{}
{}

Лицом к виселице (Outtake из альбома "Open Up and Say...Ahh!")

Пятничной ночью, в полночь,
Ищу то, что мне нужно,
Я слышал историю, что где-то
Какой-то чувак задел меня за живое.

И словно ковбой на скачках,
Я проскользнул в этот человеческий зоопарк,
Направился туда, где неприятности,
Пропустил стаканчик-другой.

Ну, я вышел на улицы,
И я попал в переделку,
Прямо туда вошел, но не ввязался,
Менеджер сказал: "Эй, парень, вот дверь",
Но я не ушел, пока не сравнял счет.

Мне придется взглянуть в лицо палачу,
Заплатить за то, что я сделал,
Мне придется взглянуть в лицо палачу,
Или на петле я качнусь,
В утреннем солнце.

Словно подвыпивший цыган,
Выгляжу так, будто меня обвели вокруг пальца,
Но, как говорится в истории,
Этот безумный парень плохой.

Меня посадили в полицейскую машину,
Такси до местной каталажки,
Они сказали:
"Сынок, ты заплатишь за то, что натворил",
Мне плевать.

Просто потому, что мне нравится пить и танцевать всю ночь,
Драться, как уличный кот, старая добрая драка на кулаках.

Не дерзи мне, парень, а то получишь по зубам,
Я посмотрю, как твоя голова полетит на север, а зубы на юг.

{}

Теперь судья посмотрел на меня и сказал:
"Этот парень, он определенно виновен",
"Ууу, пусть его повесят".

{}
{}