Paroles et traduction Poison - Shooting Star

Shooting Star

a small town girl with big time dreams
but nothing's ever as it seems
a mother waves her girl goodbye
then slowly hangs her head and cries
hollywood hills and the big city lights
outside her window they burn bright
someday the world will praise her fame
they'll know her face they'll shout her name

pre-chorus
they'll shout it real load
she'll make her mama real proud
she'll stand about the crowd
Chorus
i am someone
look what i've done
stare into the sun
i am a shooting star
i am something
i am someone
look what i have done
i am a shooting star

she looks down at the stars lying on the streets
says to herself "that will be me"
a big time dream a small town mind
searching for a break she may never find
streets of gold they turned to gray
just one more chance just one more day
someday that world will know this face
she swears they'll never fall from grace

they'll shout it real loud
she'll make her mama real proud
she'll stand about the crowd
and shout
chorus (solo)

she stand out on the streets in the pouring rain
strangers walk by they don't know her name
as the silver screen slowly fades to black
she'll never give in she can never go back

chorus

someday you'll see me
don't you need me
everybody will believe me
i am a shooting star

i will stand strong
i will hold on
it's not my last song
i am a shooting star

Падающая звезда

Девушка из маленького городка с большими мечтами,
Но все не так, как кажется.
Мать машет рукой на прощание своей девочке,
Потом медленно опускает голову и плачет.
Голливудские холмы и яркие огни большого города
Ярко горят за ее окном.
Когда-нибудь мир будет восхвалять ее славу,
Они узнают ее лицо, они будут выкрикивать ее имя.

Предприпев
Они будут кричать очень громко,
Она очень сильно порадует свою маму.
Она будет выделяться из толпы.
Припев
Я – нечто,
Посмотри, чего я добилась.
Смотрю прямо на солнце.
Я – падающая звезда.
Я – нечто особенное,
Я – нечто,
Посмотри, чего я добилась.
Я – падающая звезда.

Она смотрит вниз на звезды, лежащие на улицах,
И говорит себе: "Это буду я".
Большая мечта, провинциальный ум,
В поисках шанса, который она может никогда не найти.
Улицы из золота стали серыми,
Еще один шанс, еще один день.
Когда-нибудь мир узнает это лицо,
Она клянется, что они никогда не упадут с небес.

Они будут кричать очень громко,
Она очень сильно порадует свою маму.
Она будет выделяться из толпы
и кричать
Припев (соло)

Она стоит на улице под проливным дождем,
Прохожие проходят мимо, они не знают ее имени.
По мере того, как серебряный экран медленно гаснет,
Она никогда не сдастся, она никогда не сможет вернуться.

Припев

Когда-нибудь ты меня увидишь,
Разве я тебе не нужна?
Все в меня поверят.
Я – падающая звезда.

Я буду сильной,
Я буду держаться,
Это не моя последняя песня.
Я – падающая звезда.