Paroles et traduction Poison - Strike Up the Band

Strike Up the Band

Living off the friends we made
Never ever getting paid
Kicking ass and paying dues
Lose our mind in self abuse

Loving ladies by the score
Waking up and wanting more
I hope my Mama understands
When I strike up the band

Well I spit out my anger as the sweat do fly
Fifteen years of paying dues just to get me by
Now the barkeeps would pay us by the crowds we bring
But those son-of-bitches never paid us one damn thing
And my poor Daddy, he just don′t understand
It's balls out tonight, watch the shit hit the fan
When we strike up the band

Now those drop dead ladies line the very first row
I do believe I′d like to spend some time after the show
Now them years gone by, the barkeeps pay in cash
And them lovely ladies feed me an earful of trash

And my old lady, she just don't understand
Why those floozies got their hands on her man
And my poor Daddy, he still don't understand
Why it′s balls out tonight watch the shit hit the fan
Give it all that we can, we don′t give a good damn
When we strike up the band

Living like a gypsy,
An air conditioned hippie
Who's never seen the light of day
Rode dog and cowboy
Don′t know how, boy
I ever lived this long this way, no, no, said

And my poor Daddy, he still don't understand
Why it′s balls out tonight watch the shit hit the fan
Give it all that we can, we don't give a good damn
When we strike up the band

Заиграй, оркестр

Живем за счет друзей, которых завели,
Никогда не получая ни гроша,
Надрываемся и платим по счетам,
Теряем рассудок, изводя себя.

Любим женщин, десятки их,
Просыпаемся и хотим еще,
Надеюсь, мама поймет,
Когда заиграет мой оркестр.

Я выплескиваю гнев, пот льет рекой,
Пятнадцать лет платил по счетам, чтобы просто выжить,
Теперь бармены платили бы нам за толпы, что мы приводим,
Но эти сукины дети никогда не платили нам ни черта,
И мой бедный папа, он просто не понимает,
Сегодня отрываемся по полной, смотри, как все взлетит на воздух,
Когда заиграет наш оркестр.

Эти сногсшибательные красотки сидят в первом ряду,
Думаю, я бы хотел провести с ними время после шоу,
Теперь, годы спустя, бармены платят наличными,
А эти милые дамы вываливают на меня кучу всякой ерунды.

И моя старушка, она просто не понимает,
Почему эти вертихвостки положили свои лапы на ее мужчину,
И мой бедный папа, он до сих пор не понимает,
Почему сегодня мы отрываемся по полной, смотри, как все взлетит на воздух,
Выкладываемся на полную, нам все равно,
Когда заиграет наш оркестр.

Живем как цыгане,
Хиппи с кондиционером,
Который никогда не видел дневного света,
Бродяга и ковбой,
Даже не знаю, как, парень,
Я так долго прожил, нет, нет, сказал я.

И мой бедный папа, он до сих пор не понимает,
Почему сегодня мы отрываемся по полной, смотри, как все взлетит на воздух,
Выкладываемся на полную, нам все равно,
Когда заиграет наш оркестр.