Paroles et traduction Pokey LaFarge - Killing Time

Killing Time

I made a tugboat fly, made a python crawl
I'm so cold, I turned summer into fall
Made the thunder sing, put lightning in a jar
Done everything there is to do, except go too far

I'm killing time, it ain't killing me
I'm killing time, it ain't killing me
When I die, you better second line
But for now
I'm killing time, it ain't killing me
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum
Made the weak feel strong, kings look like fools
The teacher gave me straight A's, I didn't even go to school
I juggled sorrow like it was a toy
I lived the life of a hundred men, when I was still a boy

I'm killing time, it ain't killing me
I'm killing time, it ain't killing me
When I die, you better second line
But for now
I'm killing time, it ain't killing me
Dum-Dum-Dum-Dum Di Di Di Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum

I squeezed water from a turnip, lemonade from the sun
Fought a war on two fronts, didn't even have a gun
But I think I'll take it easy now, and cash in my chips
Kick up my feet, boys, and collect my tips

I'm killing time, it ain't killing me
I'm killing time, it ain't killing me
When I die, you better second line
But for now
I'm killing time, it ain't killing me
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum
Oh well
Dum-Dum-Dum-Dum Di-Di-Di-Di
Dum-Da-Da-Dum-Dum-Dum

Убиваю время

Я заставил летать буксир, ползать питона,
Я так холоден, что превратил лето в осень.
Заставил петь гром, молнию в банку поймал,
Сделал всё, что можно, кроме как зайти слишком далеко.

Я убиваю время, оно не убивает меня.
Я убиваю время, оно не убивает меня.
Когда я умру, ты лучше пойдешь вторым рядом,
Но пока
Я убиваю время, оно не убивает меня.
Дум-Дум-Дум-Дум Ди-Ди-Ди
Дум-Да-Да-Дум-Дум-Дум
Заставил слабых чувствовать себя сильными, королей выглядеть глупцами,
Учитель поставил мне одни пятерки, я даже в школу не ходил.
Я жонглировал печалью, как игрушкой,
Я прожил жизнь ста мужчин, когда был ещё мальчишкой.

Я убиваю время, оно не убивает меня.
Я убиваю время, оно не убивает меня.
Когда я умру, ты лучше пойдешь вторым рядом,
Но пока
Я убиваю время, оно не убивает меня.
Дум-Дум-Дум-Дум Ди-Ди-Ди-Ди
Дум-Да-Да-Дум-Дум-Дум

Я выжал воду из репы, лимонад из солнца,
Воевал на два фронта, даже без ружья.
Но, думаю, я расслаблюсь теперь и обналичу свои фишки,
Закину ноги, ребята, и соберу свои чаевые.

Я убиваю время, оно не убивает меня.
Я убиваю время, оно не убивает меня.
Когда я умру, ты лучше пойдешь вторым рядом,
Но пока
Я убиваю время, оно не убивает меня.
Дум-Дум-Дум-Дум Ди-Ди-Ди-Ди
Дум-Да-Да-Дум-Дум-Дум
Ну что ж
Дум-Дум-Дум-Дум Ди-Ди-Ди-Ди
Дум-Да-Да-Дум-Дум-Дум